Depuis quelque temps l'on fredonne, 一段时间以来它嗡嗡声，

Dans mon quartier, une chanson, 在我家附近，一首歌，

La musique en est monotone 音乐是单调

Et les paroles sans façon. 和歌词毫不客气。

Ce n'est qu'une chanson dus rues 这只是一个因街道曲

Dont on ne connaît pas l'auteur. 我们不知道作者。

Depuis que je l'ai entendue, 因为我听说，

Elle chante et danse dans mon cœur 她唱歌，跳舞，在我的心脏

   

[Refrain:] [合唱： ]

Ha ha ha ha, 哈哈哈哈

Ô mon amour, 啊，我的爱，

Ha ha ha ha, 哈哈哈哈

A toi toujours, 你总是，

Ha ha ha ha, 哈哈哈哈

Dans tes grands yeux, 在你眼里，

Ha ha ha ha, 哈哈哈哈

Rien que nous deux 只是我们两个人

   

Avec des mots naïfs et tendres, 随着天真和甜蜜的话，

Elle raconte un grand amour 她讲述了一个伟大的爱情

Mais il m'a bien semblé comprendre 但它似乎明白了

Que la femme souffrait un jour. 该名女子遭受了一些日子。

Si l'amant fut méchant pour elle, 如果情人是对她不好，

Je veux en ignorer la fin 我想忽略结束

Et, pour que ma chanson soit belle, 而且，我的歌声很美，

Je me contente du refrain 我只是合唱

   

[Refrain] [合唱]

   

Ils s'aimeront toute la vie. 他们对生活的热爱。

Pour bien s'aimer, ce n'est pas long. 爱，它不是长。

Que cette histoire est donc jolie. 这个故事是如此的漂亮。

Qu'elle est donc belle, ma chanson. 她是如此美丽，我的歌。

Il en est de plus poétiques, 它是最有诗意，

Je le sais bien, oui, mais voilà, 我知道，是的，但现在，

Pour moi, c'est la plus magnifique, 对于我来说，这是最美丽的，

Car ma chanson ne finit pas 对于我的歌并没有结束

   

[Refrain] [合唱]