La fleur que tu m'avais jetée, 你把我的花

Dans ma prison m'était restée. 在我的监狱里一直伴随着我。

Flétrie et séche, cette fleur 枯萎干燥，这种花

Gardait toujours sa douce odeur; 始终保持其香味;

Et pendant des heures entiéres, 而几个小时，

Sur mes yeux, fermant mes paupiéres, 我闭上眼睛我的眼皮，

De cette odeur je m'enivrais 从气味我陶醉

Et dans la nuit je te voyais! 而在晚上，我看到你了！

Je me prenais à te maudire, 我把你骂，

À te détester, à me dire : 恨你，告诉我：

Pourquoi faut-il que le destin 为什么命运

L'ait mise là sur mon chemin? 在把自己也对我的方式？

Puis je m'accusais de blasphème, 然后，我被指控亵渎自己

Et je ne sentais en moi-même, 我觉得我自己

Je ne sentais qu'un seul désir, 我不觉得一个愿望

Un seul désir, un seul espoir: 一个愿望，一是希望：

Te revoir, ô Carmen, ou, 见你哦卡门或

te revoir! 再见！

Car tu n'avais eu qu'à paraître, 所有你需要的是在那里，

Qu'a jeter un regard sur moin 什么一眼莫因

Pour t'emperer de tout mon être, Emperer你用我所有的幸福，

Ô ma Carmen! 哦，我的卡门！

Et j'étais une chose à toi 而我的东西给你