Outside in New Orleans the heat was almost frightening 外面在新奥尔良的热量几乎是可怕的

But my hotel room as usual was freezing and unkind 但我的酒店房间像往常一样被冻结和不友善

On TV they prosecute anyone who's exciting 在电视上，他们起诉任何人谁是令人兴奋

So I put on my overcoat and went down to find 所以我把我的外套，下楼找

In Revlon and Crimpelene they captured my heart 在露华浓和Crimpelene他们捕捉到我的心脏

To the strain of a piano and a cocktail murderess 以钢琴的应变和鸡尾酒女杀手

She was singing that "It's Too Late", I agreed with that part 她唱的是“为时已晚” ，我同意那部分

For two English girls who had changed their address 对于谁改变了他们的地址，两个英国女孩

   

[Chorus:] [合唱： ]

Now it seems we've been crying for years and for years 现在看来，我们已经哭了很多年，很多年

Now I don't speak any English, just American without tears 现在我不会说英语，只是美国不流泪

Just American without tears 没有眼泪只是美国

   

One had been a beauty queen and the other was her friend 一个曾是选美皇后，另一个是她的朋友

They had known rogues and rascals and showbiz impresarios 他们知道盗贼和流氓和演艺圈impresarios

While the boys were licking Hitler they had something to defend 而男孩舔了希特勒，他们有一些东西需要捍卫

>From men armed with chewing gum and fine nylon hose >从男子手持口香糖和细尼龙软管

By a bicycle factory as they sounded the siren 由自行车厂，因为他们敲响了警号

And returned into the dancehall she knew he was the one 并返回到舞厅，她知道他是一个

Though he wasn't tall or handsome she laughed when he told her 虽然他个子不高，或帅气，她笑了起来，当他告诉她

"I'm the Sheriff of Nottingham and this is Little John" “我诺丁汉警长，这是小约翰”

   

[Chorus] [合唱]

   

At a dock in Southampton full of tearful goodbyes 在码头南安普敦满含泪告别了

Newsreel commentators said "Cheerio, G.I. brides" 纪录片评论家说： “切里奥， G.I.新娘”

Soon they'll be finding the cold facts and lies 不久，他们将寻找冷的事实与谎言

New words for suspenders and young girls backsides 新字吊带和年轻女孩的屁股

   

Now I'm in America and running from you 现在，我在美国和在运行

Like my grandfather before me walked the streets of New York 像我的祖父在我面前走过纽约街头

And I think of all the women I pretend mean more than you 我认为所有的女人我装的意思是比你更

When I open my mouth and I can't seem to talk 当我打开我的嘴，我似乎无法说话

   

Now it seems we've been crying for years and for years 现在看来，我们已经哭了很多年，很多年

Now I don't speak any English just American without tears 现在我不会说英语不流泪只是美国

Just American without tears 没有眼泪只是美国