Many's the time I've been mistaken 很多是我一直搞错了时间

And many times confused 并多次混淆

Many's the time I've been forsaken 很多是我一直在抛弃的时候

And certainly abused 当然滥用

But it's all right, it's all right 但是，它的所有权利，它的所有权利

You can't be forever blessed 你不能永远祝福

When I think of another working day 当我想到一个工作日

I've just got to get some rest 我刚刚得到一些休息

I've got to get some rest 我得好好休息一下

   

I don't know a soul who's not been battered 我不知道谁是没有被殴打的灵魂

Don't have a friend who feels at ease 没有一个朋友，谁觉得安心

Don't know a dream that's not been shattered 不知道是不是被击碎了梦想

Or driven to its knees 或驱动到其膝盖

Oh but it's all right, it's all right 哦，不过没关系，它的所有权利

We've lived so well so long 我们在这里住这么好这么久

And when I think of the road we've travelled on 当我想到在路上，我们已经走过的

So far away from home 所以，远离家乡

So far away from home 所以，远离家乡

   

And I dreamed I was dying 我梦见我要死了

I dreamed that my soul rose unexpectedly 我梦见了我的灵魂意外上升

And looking back down at me 而回头看下来我

Smiled reassuringly 笑笑安慰

And I dreamed I was flying 我梦见我在飞

And high up above my eyes could clearly see 高了上面我的眼睛可以清楚地看到

The Statue of Liberty 自由女神像

Sailing away to sea 航行距离大海

In a dream I was flying 在梦里我在飞

   

We come on the ship they call the Mayflower 我们来对他们所谓的五月花号船

We come on the ship that sailed the moon 我们来上航行的月亮船

We come in the age's most uncertain hour 我们走在了时代的最不确定小时

And we sing an American tune 我们唱的是美国调整

Oh but it's all right, it's all right 哦，不过没关系，它的所有权利

You can't be forever blessed 你不能永远祝福

And when I think of another working day 而当我想到另一个工作日

I've just got to get some rest 我刚刚得到一些休息

I've got to get some rest 我得好好休息一下