On this night 在这个夜晚

On any hot, summer night 在所有热，夏天的夜晚

Every girl 每个女孩

Every red-blooded boy 每一个热血的男孩

Is cryin' out 是哭泣了

With one great voice 有一个伟大的声音

They wanna jump 他们想跳

They wanna turn up the noise 他们想转起来噪音

 

And that's the sound 而这声音

That's the thunderin' sound 这就是thunderin “的声音

Of clappin' hands 季可彬手

And of stompin' their feet 和stompin的“用脚

Coast to coast 东海岸到西海岸

Like a national heart 就像一个国家的心脏

Watch them go 看着他们走

Go wild in the street 去野外街头

 

Every kid in the U.S.A. 在U.S.A.每一个孩子

Is comin' out to play 是马上就要出去玩

It's American as apple pie 这是美国的苹果馅饼

Livin' hard, riding high 活着辛苦，骑着高

Feelin' every minute like the 4th of July 感受着每一个像7月4日分

Go for broke 孤注一掷

Do or die 做或死

American as apple pie 美国的苹果馅饼

 

I gotta girl 我要的女孩

I got one fine girl 我有一个晴朗的女孩

She's got hair 她有发

Like Kansas wheat 像堪萨斯州小麦

She can move 她可以移动

Like a New York street 像纽约街头

And she can kiss 她可以吻

She can kiss so sweet 她可以吻这么甜

 

On this night 在这个夜晚

On this glorious night 在这个光荣的夜晚

We got plans 我们有计划

We got red, hot schemes 我们得到了红，热方案

Of bustin' out 巴斯廷的“出

Before we break at the seams 之前我们在接缝处断裂

We'll cut a piece 我们会切一块

Of the American dream 美国梦

 

Every kid in the U.S.A. 在U.S.A.每一个孩子

Is comin' out to play 是马上就要出去玩

It's American as apple pie 这是美国的苹果馅饼

Livin' hard, riding high 活着辛苦，骑着高

Feelin' every minute like the 4th of July 感受着每一个像7月4日分

Go for broke 孤注一掷

Do or die 做或死

American as apple pie 美国的苹果馅饼

 

It's American as apple pie 这是美国的苹果馅饼

Livin' hard, riding high 活着辛苦，骑着高

Feelin' every minute like the 4th of July 感受着每一个像7月4日分

Go for broke 孤注一掷

Do or die 做或死

American 美国

It's American 这是美国

It's American as apple pie 这是美国的苹果馅饼

 

American as apple pie 美国的苹果馅饼

Livin' hard, riding high 活着辛苦，骑着高

Livin' every minute like the 4th of July 活着像7月4日的每一分钟