What’s it all about, Alfie? 什么是一回事，阿尔菲？

Is it just for the moment we live? 难道仅仅是因为我们住的那一刻？

What’s it all about when you sort it out, Alfie? 什么是一回事，当你整理出来，阿尔菲？

   

Are we meant to take more than we give 我们是为了拿更多的比我们给

Or are we meant to be kind? 还是我们的意思是哪种？

And if only fools are kind, Alfie, 如果只有傻子善良，阿尔菲，

Then I guess it’s wise to be cruel. 然后，我想这是明智的，是残酷的。

   

And if life belongs only to the strong, Alfie, 如果生命只属于强者，阿尔菲，

What will you lend on an old golden rule? 你会借给一个古老的金科玉律？

As sure as I believe there’s a heaven above, Alfie, 当然，由于我相信有以上天堂，阿尔菲，

I know there’s something much more, 我知道有什么东西要多得多，

Something even non-believers can believe in. 甚至一些非信徒的信心。

   

I believe in love, Alfie. 我相信爱情，阿尔菲。

Without true love we just exist, Alfie. 如果没有真正的爱情，我们只是存在，阿尔菲。

Until you find the love you’ve missed you’re nothing, Alfie. 直到你找到爱你已经错过了你是什么，阿尔菲。

When you walk let your heart lead the way 当你走，让你的心脏带路

And you’ll find love any day, Alfie, Alfie. 你会发现爱情的任何一天，阿飞，阿飞。