It isn't by chance I happen to be, 这不是一个偶然的机会我碰巧是，

A boulevardier, the toast of Paris. à boulevardier ，巴黎的敬酒。

For over the noise, the talk and the smoke, 对于超过噪音，通话和烟，

I'm good for a laugh, a drink or a jokeI walk in a room, a party or ball, 我很好笑，饮料或jokeI走在一个房间，一个政党或球，

"Come sit over here" somebody will call. “来这里坐了”有人会打电话。

"A drink for M'sieur, a drink for us all! “喝了点酒的Msieur ，对我们所有的饮料！

But how many times I stop and recall. 但是，有多少次我停下来回忆。

   

Ah, the apple trees, 嗯，苹果树，

Blossoms in the breeze, 在微风中盛开，

That we walked among, 我们之间走了，

Lying in the hay, 躺在干草，

Games we used to play, 游戏我们经常玩，

While the rounds were sung, 而轮被传唱，

Only yesterday, when the world was young. 就在昨天，当世界还年轻。

   

Wherever I go they mention my name, 无论我到哪里，他们提到我的名字，

And that in itself, is some sort of fame, 这本身，就是某种名声，

"Come by for a drink, we're having a game," “有空来喝酒，我们有一个游戏， ”

Wherever I go I'm glad that I came. 无论我走到哪里，我很高兴我来了。

The talk is quite gay, the company fine, 该讲座是非常愉快，公司精细，

There's laughter and lights, and glamour and wine, 有笑声和灯光，以及魅力和酒，

And beautiful girls and some of them mine, 美丽的女孩和一些他们矿，

But often my eyes see a diff'rent shine. 但往往我的眼睛看到diffrent光泽。

   

Ah, the apple trees, 嗯，苹果树，

Sunlit memories, 阳光明媚的回忆，

Where the hammock swung, 凡吊床摇摆，

On our backs we'd lie, 在我们的背上，我们会说谎，

Looking at the sky, 望着天空，

Till the stars were strung, 直到星星串成了，

Only last July when the world was young. 只有当世界是年轻人去年七月。

   

Ah, the apple trees, 嗯，苹果树，

Blossoms in the breeze, 在微风中盛开，

That we walked among, 我们之间走了，

Lying in the hay, 躺在干草，

Games we used to play, 游戏我们经常玩，

While the rounds were sung, 而轮被传唱，

Only yesterday, when the world was young. 就在昨天，当世界还年轻。

   

While sitting around, we often recall, 而坐在一旁，我们常常记得，

The laugh of the year, the night of them all. 这一年的笑，他们所有的夜晚。

The blonde who was so attractive that year, 谁是如此吸引人当年的金发，

Some opening night that made us all cheer. 有些开幕式当晚，使我们所有的欢呼。

Remember that time we all got so tight, 记得那个时候，我们都变得如此紧张，

And Jacques and Antoine got into a fight. 和雅克和安东尼就吵起来了。

The gendarmes who came, passed out like a light, 谁过来，传递出如光宪兵，

I laugh with the rest, it's all very bright. 我笑了休息，这一切都非常明亮。