[Cliff:] Ours will be a swingin’ affair [崖： ]我们的将是一个荡秋千的事

We won’t be tied; we’ll be as free as air 我们不会被束缚;我们将免费为空气

For we won’t care what tomorrow brings 因为我们不会在乎明天带来什么

It’ll be just one of those swingin’ things 这将是对那些荡秋千的事情只有一个

   

Ours will be a swingin’ affair 我们将是一个荡秋千的事

We will just be a very casual pair 我们也只是很随意的对

For love won’t make us an April fool 对于爱情不会让我们的愚人节

Now we both decided we’d play it cool 现在，我们都决定，我们会爽玩

   

We’ll share a few laughs 我们将分享几个笑

We’ll share an old date 我们给大家介绍一个老日期

We’ll share a few kisses 我们将分享几个吻

When it’s growing late 当它越来越晚

And though the stars and moon may shine up above 虽然星星和月亮可以发光了以上

We’ll enjoy the magic 我们将欣赏到神奇

But we won’t fall in love 但我们不会谈恋爱

   

Ours will be a ring-ding-ding 我们将是一个环叮叮

Just for kicks we two will have our fling 只是踢，我们两人将有我们的一扔

And we’ll have fun other time to spare 我们将有乐趣等空闲时间

For we’ll both (all) enjoy our swingin’ affair 因为我们俩（全部）享受荡秋千的事

   

[Grazina:] Hey it’s high, a swingin’ affair [ Grazina ：嘿它的高一个荡秋千的事

We won’t be tied; we’ll be as free as air 我们不会被束缚;我们将免费为空气

For we won’t care what tomorrow brings 因为我们不会在乎明天带来什么

It’ll be just one of those swingin’ things 这将是对那些荡秋千的事情只有一个

   

Ours will be a swingin’ affair 我们将是一个荡秋千的事

We will just be a very casual pair 我们也只是很随意的对

For love won’t make us an April fool 对于爱情不会让我们的愚人节

Now we both decided we’d play it cool 现在，我们都决定，我们会爽玩

   

We’ll share a few laughs 我们将分享几个笑

We’ll share an old date 我们给大家介绍一个老日期

We’ll share a few kisses 我们将分享几个吻

When it’s growing late 当它越来越晚

And though the stars and moon may shine up above 虽然星星和月亮可以发光了以上

We’ll enjoy the magic 我们将欣赏到神奇

But we won’t fall in love 但我们不会谈恋爱

   

Ours will be a ring-ding-ding 我们将是一个环叮叮

Just for kicks we two will have our fling 只是踢，我们两人将有我们的一扔

And we’ll have fun other time to spare 我们将有乐趣等空闲时间

For we’ll all enjoy our swingin’ affair 对于我们都喜欢我们的荡秋千的事

   

[Cliff & Grazina:] We’ll enjoy the magic [崖及Grazina ： ]我们将欣赏到神奇

But we won’t fall in love 但我们不会谈恋爱

Ours will be a ring-ding-ding 我们将是一个环叮叮

Just for kicks we two will have our fling 只是踢，我们两人将有我们的一扔

And we pretend we’re in another world 而我们假装我们是在另一个世界

This is more show much more that a swingin’ affair 这更显示多一个荡秋千的事