英语人>英文歌词>歌词>中英对照歌词
歌词 "A Passion Play (Part 1)" 的中英对照歌词与中文翻译

A Passion Play (Part 1)

一场激情戏(第1部分)

歌词相关歌手:JETHRO TULL

English lyrics 中文翻译对照歌词

[Lifebeats (Instrumental)] [ Lifebeats (器乐)

   

[Prelude (Instrumental)] [前奏曲(器乐)

   

[The Silver Cord] [银线]

   

"Do you still see me even here?" “你还看我,哪怕是在这里吗? ”

(The silver cord lies on the ground.) (银线是对的地面。 )

"And so I'm dead", the young man said “所以我死了” ,年轻人说

over the hill (not a wish away). 山那边(不希望离开) 。

My friends (as one) all stand aligned 我的朋友们(如1 )全体起立对齐

although their taxis came too late. 虽然他们的出租车来得太晚了。

There was / a rush along the Fulham Road. 有/沿着富勒姆路赶。

There was / a hush in the Passion Play. 有/在激情戏嘘。

   

Such a sense of glowing in the aftermath 发光的余波这样的意识

ripe with rich attainments all imagined 成熟与丰富的造诣所有想象

sad misdeeds in disarray 趁乱伤心劣迹

the sore thumb screams aloud, 在突兀大声尖叫,

echoing out of the Passion Play. 呼应出激情戏。

All the old familiar choruses come crowding in a different key... 所有的老字号合唱团前来拥挤在一个不同的密钥...

Melodies decaying in sweet dissonance. 腐烂的旋律甜不和谐。

There was a rush along the Fulham Road 有沿着富勒姆路赶

into the Ever-passion Play. 成永高激情戏。

   

And who comes here to wish me well? 又是谁到这里来祝我好?

A sweetly-scented angel fell. 一个甜蜜香味天使下跌。

She laid her head upon my disbelief 她在我不相信把她的头

and bathed me with her ever-smile. 沐浴我跟她永远的微笑。

And with a howl across the sand 并与整个沙嚎

I go escorted by a band of gentlemen in leather bound 我去了皮革绅士的约束带护航

NO-ONE (but someone to be found). 没有人(但有人被发现) 。

   

[Re-Assuring Tune (Instrumental)] [再保证调(器乐)

   

[Memory Bank] [记忆银行]

   

All along the icy wastes there are faces smiling in the gloom. 一直以来,冰冷的废物有微笑的面孔在黑暗中。

Roll up roll down, Feeling unwound? Step into the viewing room. 卷起滚下来,感觉解开?步入观景房。

The cameras were all around.We've got you taped you're in the play. 该相机都是around.Weve把你录音,你是在玩。

Here's your I.D. (Ideal for identifying one and all.) 这是你的内径(理想的鉴别一个和所有。 )

Invest your life in the memory bank ours the interest and we thank you. 投资你的生活中的记忆库我们的利益,我们感谢你。

The ice-cream lady wets her drawers, to see you in the passion play. 冰淇淋小姐润湿了她的抽屉,就看你的激情戏。

Take the prize for instant pleasure, captain of the cricket team 走板球队的奖金即时快感,队长

public speaking in all weathers, a knighthood from a queen. 公众演讲在各种气候,从女王爵位。

   

[Best Friends] [最好的朋友]

   

All your best friends' telephones never cooled from the heat of your hand. 所有你最好的朋友的电话从来不冷却从你手上的热量。

There's a line in a front-page story, 13 horses that also-ran. 有一条线在头版报道, 13匹马也然。

Climb in your old umbrella. Does it have a nasty tear in the dome? 爬在你的旧伞。是否有在冰穹A讨厌的撕裂?

But the rain only gets in sometimes and the sun never leaves you alone, 但雨只得到有时在和太阳永远不会孤单离开你,

you alone, you alone, you alone, you alone, you alone. 你一个人,你一个人,你一个人,你一个人,你独自一人。

   

[Critique Oblique] [批判斜]

   

Lover of the black and white it's your first night. 黑色的爱人和白色这是你的第一个夜晚。

The Passion Play, goes all the way, spoils your insight. 激情戏,去所有的方式,败坏你的洞察力。

Tell me how the baby's made, how the lady's laid, 告诉我怎么宝宝的提出,如何夫人的规定,

why the old dog howls in sadness. 为什么老的狗突然狂叫悲伤。

   

And your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders 和你妹妹的完美无暇的童贞翅膀走在肩膀骨

of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision. 一个年轻的马叫乔治谁偷偷偷走了她的地理修订。

(The examining body examined her body.) (该审查机构检查了她的身体。 )

Actor of the low-high Q, let's hear your view. 低高Q值的演员,让我们听听您的看法。

Peek at the lines upon your sleeves since your memory won't do. 偷看在你的袖子的线,因为你的记忆是不行的。

Tell me: how the baby's graded, how the lady's faded, 告诉我:宝宝是如何分级的,怎么夫人的消退,

why the old dogs howl with madness. 为什么老的狗狂吠与疯狂。

All of this and some of that's the only way to skin the cat. 所有这一切都与一些认为是对皮肤的猫的必由之路。

And now you've lost a skin or two, you're for us and we for you. 现在你已经失去了两个皮肤,你对我们,我们为您服务。

The dressing room is right behind, We've got you taped, you're in the play. 更衣室的后面,我们已经得到了你录音,你是在玩。

How does it feel to be in the play? 那是什么感觉是在玩吗?

How does it feel to play the play? 感觉如何玩游戏?

How does it feel to be the play? 那是什么感觉是戏?

   

Man of passion rise again, we won't cross you out... 激情男人再次上涨,我们不会越过你出去......

for we do love you like a son, of that there's no doubt. 因为我们真的爱你喜欢一个儿子,那毫无疑问。

Tell us: is it you who are here for our good cheer? 请告诉我们:这是你谁在这里我们放心?

Or are we here for the glory, for the story, for the gory satisfaction 还是我们在这里为荣耀,为故事,为血腥的满意度

of telling you how absolutely awful you really are? 的告诉你,你是多么的绝对可怕吗?

There was / a rush along the Fulham Road. 有/沿着富勒姆路赶。

There was / a hush in the Passion Play. 有/在激情戏嘘。

   

[Forest Dance #1 (Instrumental)] [舞林1号(器乐) ]

歌词 A Passion Play (Part 1) 的中文对照歌词翻译地址:https://www.englisher.net/lyrics/lyric/a-passion-play-part-1/

歌词 A Passion Play (Part 1) 的作者与版权信息:

作者/Writers:

Ian Anderson, John Evans, Jeffrey Ian Hammond

版权/Copyright:

The Ian Anderson Group Of Companies Ltd.