When two lovers meet in Mayfair, so the legends tell, 当两个相爱的人在菲儿见面，所以传说讲，

Songbirds sing; winter turns to spring. 鸣禽歌唱;冬天变成春天。

Every winding street in Mayfair falls beneath the spell. 在菲儿每蜿蜒的街道属于法术之下。

I know such enchantment can be, 'cos it happened one evening to me: 我知道这样的结界就可以了， 因为它发生在一个晚上对我说：

   

That certain night, the night we met, 某些夜晚，晚上我们见面，

There was magic abroad in the air, 有没有在国外空气魔法，

There were angels dining at the Ritz, 有天使在Ritz用餐，

And a nightingale sang in Berkeley Square. 和一只夜莺在唱歌伯克利广场。

   

I may be right, I may be wrong, 我可能是对的，我可能是错的，

But I'm perfectly willing to swear 但我非常愿意发誓

That when you turned and smiled at me 当你转过身来，对着我微笑

A nightingale sang in Berkeley Square. 一只夜莺在唱歌伯克利广场。

   

The moon that lingered over London town, 那萦绕在伦敦城里的月光，

Poor puzzled moon, he wore a frown. 可怜的疑惑月亮，他穿一皱眉。

How could he know we two were so in love? 他怎么会知道我们两个人那么爱？

The whole darn world seemed upside down 整个该死的世界似乎颠倒了

   

The streets of town were paved with stars; 小镇的街道上铺满了星星;

It was such a romantic affair. 也正是这样一个浪漫的恋情。

And, as we kissed and said 'goodnight', 而且，正如我们亲吻，说晚安 ，

A nightingale sang in Berkeley Square 在伯克利广场一只夜莺唱

   

When dawn came stealing up all gold and blue 当黎明来临时偷了所有的黄金和蓝色

To interrupt our rendezvous, 要打断我们会合，

I still remember how you smiled and said, 我还记得你如何笑着说，

"Was that a dream or was it true?" “那是个梦，抑或是真的吗？ ”

   

Our homeward step was just as light 我们的归途步骤是一样的光

As the tap-dancing feet of Astaire 由于踢踏舞脚阿斯泰尔的

And, like an echo far away, 而且，像回声远，

A nightingale sang in Berkeley Square 在伯克利广场一只夜莺唱

   

I know 'cos I was there, 我知道， 因为我在那里，

That night in Berkeley Square. 那天晚上，在伯克利广场。