Climb aboard a butterfly, 攀登上一个蝴蝶，

An' take off on the breeze, 在微风的“起飞，

Let your worries flutter by, 让您的后顾之忧扑了，

An' do the things you please, 一个“做的事情，请你，

In a land where dollar bills, 在这片土地上的美钞，

Are fallin' off the trees, 都掉到了树上，

On a dreamer's holiday! 在一个梦想家的假期！

   

Every day for breakfast, 每天的早餐，

There's a dish of scrambled stars, 有炒星的菜，

An' for lunchin' you'll be munchin' 一个“为lunchin ”你会munchin “

Rainbow candy bars, 彩虹糖果，

You'll be livin' a la mode, 你会活着一拉模式，

On Jupiter and Mars, 在木星和火星，

On a dreamer's holiday! 在一个梦想家的假期！

   

Make it a long vacation, 使它成为一个长假，

Time, there is plenty of, 时，有足够的，

You need no reservation, 您无需预约，

Just bring along the one you love! 只是沿着你所爱的人带来的！

   

Help yourself to happiness, 帮助自己的幸福，

An' sprinkle it with mirth, 一个把欢笑洒吧，

Close your eyes an' concentrate, 闭上你的眼睛的“集中，

An' dream for all you're worth, 一个“梦想所有你值得，

You will feel terrific, 你会觉得​​很棒，

When you get back down to earth, 当你回到脚踏实地，

From a dreamer's holiday! 从一个梦想家的假期！

   

You, climb aboard a butterfly, 你攀登上了蝴蝶，

An' take off on the breeze, 在微风的“起飞，

Let your worries flutter by, 让您的后顾之忧扑了，

An' do the things you please, 一个“做的事情，请你，

In a land where dollar bills, 在这片土地上的美钞，

Are fallin' off the trees, 都掉到了树上，

On a dreamer's holiday! 在一个梦想家的假期！

   

Every day for breakfast, 每天的早餐，

There's a dish of scrambled stars, 有炒星的菜，

And for lunchin' you'll be munchin' 而对于lunchin “你会munchin ”

Rainbow candy bars, 彩虹糖果，

You'll be livin' a la mode, 你会活着一拉模式，

On Jupiter and Mars, 在木星和火星，

On a dreamer's holiday! 在一个梦想家的假期！

   

Come on, we're gonna make it a long vacation, 来吧，我们要让它长假，

Time, there is plenty of, 时，有足够的，

You need no reservation, 您无需预约，

Just bring along the one you love! 只是沿着你所爱的人带来的！

   

Help yourself to happiness, 帮助自己的幸福，

An' sprinkle it with mirth, 一个把欢笑洒吧，

Close your eyes an' concentrate, 闭上你的眼睛的“集中，

An' dream for all you're worth, 一个“梦想所有你值得，

You will feel terrific, 你会觉得​​很棒，

When you get back down to earth, 当你回到脚踏实地，

From a dreamer's holiday! 从一个梦想家的假期！