Venise, 12 mai 1834 威尼斯， 1834年5月12日

   

Non, mon enfant chéri 不，我的宝贝

Ces trois lettres ne sont pas 这三个字母不

Le dernier serment de main de l'amant qui te quitte 在过去的承诺，以一手的情人说的是你

C'est l'embrassement du frère qui te reste 这是你的哥哥已经离开了怀抱

Ce sentiment là est trop beau, trop pur et trop doux 有这种感觉太好了，太纯洁，太软

Pour que j'éprouve jamais le besoin d'en finir avec lui 为此，我觉得有必要不断完成他

Que mon souvenir n'empoisonne aucune des jouissances de ta vie 我的记忆里没有任何毒害你的生活享乐的

Mais ne laisse pas ces jouissances détruire et mépriser mon souvenir 但是，不要让那些快乐破坏而轻视我的记忆

Sois heureux, sois aimé, comment ne le serais-tu pas? 要快乐，要爱，你怎么不会呢？

Mais garde-moi dans un petit coin secret de ton coeur 不过，让我在你的心脏的一个小角落

Et descends-y dans tes jours de tristesse 和下有悲伤你的日子

Pour y trouver une consolation ou un encouragement 为了找到一些安慰或鼓励

   

Aime aurant qu'on maltraite 像我们虐待

Aime pour tout de bon 爱的好

Aime une femme, jeune et belle 就像一个女人，年轻漂亮

Et qui n'ait pas encore aimé 又是谁尚未享受

   

Ménage-la, et ne la fait pas souffrir 家庭，不吃亏

Le coeur d'une femme est une chose si délicate 女人的心脏是一个微妙的东西

   

Quand ce n'est pas un glaçon ou une pierre 当它不是一个冰块或石头

Je crois qu'il n'y a guère de milieu 我相信，很少有中间

Et il n'y en pas non plus 有没有

Dans ta manière d'aimer 在用自己的方式来爱

   

Ton âme est faite pour aimer ardamment 你的灵魂是由爱热切

Ou pour se désécher tout à fait 或完全干燥

Tu l'as dit cent fois 你说了多少次

Et tu as eu beau t'en dédire 而且你很漂亮，你认错

   

Rien, rien n'a effacé cette sentence-là 没事，没事删除了这句话，然后

Il n'y a au monde que l'amour 有爱的世界

Qui soit quelquechose 那是后话

Peut-être m'as-tu aimé avec haine 也许你是爱我的仇恨

Pour aimer une autre avec abandon 要爱别人与放弃

Peut-être celle qui viendra 也许一个会

T'aimera-t-elle moins que moi 她会爱你比我少

Et peut-être sera-t-elle plus heureuse 也许她会更快乐

Et plus aimée 和最心爱的

   

Peut-être ton dernier amour 也许你最后的爱

Sera-t-il le plus romanesque et le plus jeune 将它最浪漫的年轻

Mais ton coeur, mais ton bon coeur, ne le tue pas je t'en prie 但你的心脏，但你的心脏好，不杀他，我求求

Qu'il se mette tout entier dans tous les amours de ta vie 卡扣完全在你的生命中所有的爱

Afin qu'un jour tu puisse regarder en arrière et dire comme moi 所以，有一天你会回头看，说像我这样的

"J'ai souffert souvent, je me suis trompé quelques fois... mais j'ai aimé" “我遭遇的时候，我犯了一个错误几次......但我喜欢”