[Tell Me If I Love You] [告诉我，如果我爱你]

   

Ca ne m'est jamais arrive 这是从来没有发生在我身上

Chaque fois que tu disparais 每次消失

Je reste chez moi 我留在家里

Je n'ecoute plus la radio 我不听收音机

Je ressors de vieilles photos 我从老照片

Sans savoir pourquoi 不知道为什么

   

[It never happened to me [它从来没有发生在我身上

Each time you disappear 每次消失

I stay home 我呆在家里

I don't listen to the radio anymore 我不听收音机了

I get out again old photos 我又得到了老照片

Without knowing why] 不知道为什么]

   

Pres d'un telephone 近一个电话

Qui n'attend que toi 只等你

Et qui ce soir ne sonne pas 而这不，今晚响

   

[Near a telephone [近打电话

That's only waiting for you 这只是等着你

And that tonight doesn't ring] 这还不今晚响]

   

Dis-moi si je t'aime 告诉我，如果我爱你

Ou si par hasard je me raconte une histoire 或者，如果正巧我讲一个故事

Dis-moi si je t'aime 告诉我，如果我爱你

Ou bien si je cherche a le croire 或者，如果我想要相信

Je voudrais partir aujourd'hui 我想今天开始

Je voudrais changer de pays 我想改变国家

Et de souvenirs 和回忆

Mais si je partais loin de toi 但如果我去离你而去

Je t'emporterais avec moi 我会用我

Et ce serait pire 这将是更糟糕

   

[Tell me if I love you [告诉我，如果我爱你

Or if by chance I'm telling myself a story 或者，如果靠运气，我告诉自己故事

Tell me if I love you 告诉我，如果我爱你

Or if I'm trying to believe it 或者，如果我试图努力相信

I would like to leave today 今天我想离开

I would like to change country 我想改变国家

And of memories 和回忆

But If I was going far from you 目的如果我是从你去远

I would bring you along 我会你带，沿

And it would be even worse] 它会更糟]

   

Toi qui sais me lire 你们谁可以给我读

Comme un livre ouvert 像翻书

Toi qui me connais comme un frere 你们谁知道我像兄弟

   

[You who can read me 【谁可以给我读

Like an open book 像翻书

You who know me like a brother] 谁你知道我像一个哥哥]

   

Dis-moi si je t'aime 告诉我，如果我爱你

Ou si par hasard je me raconte une histoire 或者，如果正巧我讲一个故事

Dis-moi si je t'aime 告诉我，如果我爱你

Ou bien si je cherche a le croire 或者，如果我想要相信

   

[Tell me if I love you [告诉我，如果我爱你

Or if by chance I'm telling myself a story 或者，如果靠运气，我告诉自己故事

Tell me if I love you 告诉我，如果我爱你

Or if I'm trying to believe it] 或者，如果我尝试努力相信]

   

Dis-moi si tu m'aimes 告诉我，如果你爱我

J'ai surtout besoin que tu me parles 我特别需要你说服我

Dis-moi si tu m'aimes 告诉我，如果你爱我

Il y a des silences qui font mal 有沉默伤害

   

[Tell me if you love me [告诉我，如果你爱我

I mainly need that you talk to me 主要是我需要你跟我说话

Tell me if you love me 告诉我，如果你爱我

There are silences that hurts] 有沉默这伤害了]

   

Ca ne m'est jamais arrive 这是从来没有发生在我身上

Chaque fois que tu disparais 每次消失

Je reste enfermee 我休息是封闭

Chez moi 在家里

   

[It never happened to me [它从来没有发生在我身上

Each time you disappear 每次消失

I stay locked 我留锁

In my home] 在我家]