Mamá, he soñado que llamabas a mi puerta 妈妈，我梦见你叫我的门

un poco tensa y con la gafas empañadas, 有点紧张和雾眼镜

querías verme bien y fue la vez primera, 你要好看，这是第一次

sentía que sabías como te añoraba. 我觉得我知道你是多么怀念。

Y me abrazaste mientras te maravillabas 当你拥抱着我maravillabas

de que aguantara triste y casi sin aliento, 将持有伤心，气喘吁吁，

hace ya tanto que no estamos abrazadas 以前虽然我们不接受

y en el silencio me dijiste...¡lo siento!. 而在沉默，我说...对不起！

   

Pero ha bastado un ruido para despertarme, 不过，这已经足够了噪音吵醒，

para llorar y para hacer que regresara 哀悼，并做出回

a aquellos días que de niña me cuidabas 那些日子，作为一个孩子，我cuidabas

donde en verano cielo y playa se juntaban. 这里的夏天的天空和沙滩聚集。

Mientras con mi muñeca vieja te escuchaba 正如我以前的娃娃，你听见

los cuentos que tú cada noche me contabas 故事，每天晚上你告诉我

y cuando más pequeña tú me acurrucabas 而当你蜷缩在小我

y adormecida en tu regazo yo soñaba. 睡在你的腿上，我的梦想。

   

Pero a los dieciséis sentí como cambiaba, 但在16感觉像发生变化，

y como soy realmente ahora me veía, 而我现在是真的看见了我，

y me sentí tan sola y tan desesperada 我感到很孤独和绝望

porque yo no era ya la hija que quería. 因为我不是女儿，他想。

Y fue el final así de nuestra confianza 因而是我们信心的结束

de las pequeñas charlas que ayudaban tanto, 小讲座，帮助这两个，

yo me escondí tras una gélida impaciencia, 我躲在后面的冷急躁，

y tú deseaste el hijo que se te ha negado. 你希望孩子拒绝你。

Y me pasaba el día sin volver a casa, 我花了一天没有回家，

no soportaba tus sermones para nada, 你的说教不能忍受的事情，

y comencé a volverme yo también celosa, 而我也开始变得嫉妒，

porque eras casi inalcanzable, tan hermosa. 因为你几乎无法实现的，太美了。

Y abandoné mi sueño a falta de equipaje, 我离开了我的梦想，没有行李，

mi corazón al mar tiré en una vasija, 我把我的心脏在海中的船只，

perdí hasta la memoria por falta de coraje, 我失去了记忆的缺乏勇气，

porque me avergonzaba tanto ser tu hija. 因为我很惭愧是你的女儿。

   

No, no, no, no, no. 不，不，不，不，不。

   

Mas no llamaste tú a mi puerta, 但是，不要叫你在我家门口，

inútilmente tuve un sueño que no 妄图我有一个梦想没有

puede realizarse, 可以被做，

mi pensamiento está tan lleno del presente 我的心是如此的充满了这种

que mi orgullo no me deja perdonarme. 我的自尊心不让我原谅。

Mas si llamases a mi puerta en otro sueño, 但是，如果你llamases我家门口的另一个梦想，

no lograría pronunciar una palabra, 也不能说出一个字，

me mirarías con tu gesto tan severo 你看我用你的手势如此严重

y yo me sentiría cada vez mas sola. 而我会觉得越来越孤独。

   

Por eso estoy en esta carta tan confusa, 这就是为什么我在这封信很困惑，

para contar algo de paz en lo que pienso, 有什么我觉得有些和平，

no para reclamarte ni pedirte excusas, 没有任何借口要求你问，

es solo para decirte, mama...¡lo siento!. 只是要告诉你，妈妈......对不起！

Y no es verdad que yo me sienta 而且，我觉得我是不是真的

avergonzada, 不好意思，

son nuestra almas tan igual, tan parecidas 我们的灵魂是如此相似，如此的相似

esperaré pacientemente aquí sentada, 我会耐心等待坐在这里

te quiero tanto mama...escríbeme...tu hija. 我爱你，妈妈......我写信......你的女儿。