C'est pour vivre 这是生活

Que le monde chante 人们唱

Dans la douleur ou dans la joie 在悲伤和喜悦

C'est pour vivre 这是生活

Que le monde invente 人们创造

Des chansons a chaque pas 歌曲的每一步

   

It's for living 这对于生活

That people sing 人们唱

In pain or in joy 在痛苦或喜悦

It's for living 这对于生活

That people create 人们创造

Songs at every step 歌曲在每一个步骤

C'est pour vivre 这是生活

Que tous les poetes 所有的诗人

Les musiciens les fous du roi 音乐家和王

C'est pour vivre 这是生活

Contre la tempete 对风暴

Qu'ils nous ont prete leur voix 他们借给我们自己的声音

   

It's for living 这对于生活

That all poets 所有的诗人

Musicians and king's jokers 音乐家和国王的通配符

It's for living 这对于生活

Against the storm 对风暴

That they've lended us their voices 他们已经lended我们他们的声音

C'est pour vivre 这是生活

Que des gens s'exilent 那人远走他乡

Que des avions brisent leurs ailes 这架飞机打破他们的翅膀

C'est pour vivre 这是生活

Que l'on jette des billes 这都扔球

Dans les quatre vents du ciel 在四方天

   

It's for living 这对于生活

That some people go into exile 有些人远走他乡

That airplanes break their wings 这架飞机打破他们的翅膀

It's for living 这对于生活

That we throw marbles 我们扔弹子

In all the four winds (directions) of the sky 在天空中所有的风炉（方向）

Tous ces hommes qui cherchent la rive 所有那些谁寻求岸边

Et la raison du verbe aimer 和动词的无缘无故的爱

Tous ces hommes qui se cherchent un hymne 所有那些谁正在寻找男性国歌

Que d'autres ont deja trouves 其他人已经发现

   

All those men that look for the shore 所有这些，看起来在岸上的人

And the reason of the verb to love 和动词的无缘无故的爱

All those men that look for an hymn 所有这些，看起来男性赞歌年

That others already found 别人已经找到

C'est pour vivre 这是生活

Et peupler la terre 和填充土

Que de colombe en olivier 那鸽子橄榄

C'est pour vivre 这是生活

Par dessus les guerres 在战争

Que Jerusalem est nee 耶路撒冷是东东

   

It's for living 这对于生活

And to populate the earth 和填充地球

That from dove to olive tree 从鸽子橄榄树

It's for living 这对于生活

Over the wars 在战争

That Jerusalem was born 耶路撒冷的诞生

C'est pour vivre parmi les etoiles 这是生活在群星之间

Que l'homme un jour s'est envole 男人一旦升空

C'est pour vivre parmi les etoiles 这是生活在群星之间

Un moment d'eternite 一个永恒的瞬间

   

It's for living among the stars 这对生活在星

That men once lift off 男人一旦升空

It's for living among the stars 这对生活在星

A moment of eternity 永恒的瞬间

C'est pour vivre 这是生活

Que des arbres tombent 随着秋天的树

A l'heure ou naissent des enfants 在孩子生一次

C'est pour vivre 这是生活

Qu'on defend ce monde 我们捍卫这个世界

Tant que l'amour est vivant 只要爱还活着

   

It's for living 这对于生活

That some trees fall 有些树木秋天

At the time where 在时刻在哪里

It's for living 这对于生活

That we defend this world 我们保卫这个世界

As long as love is alive 只要爱还活着

C'est pour vivre parmi les etoiles 这是生活在群星之间

Que l'homme un jour s'est envole 男人一旦升空

C'est pour vivre parmi les etoiles 这是生活在群星之间

   

It's for living among the stars 这对生活在星

That men once lift off 男人一旦升空

It's for living among the stars 这对生活在星