Je lui dirai qu'il est de ce pays 我告诉他，他是在这个国家

Ou son grand-pere etait bucheron 或者，他的祖父是一位伐木工人

Que dans son sang l'Orient coule aussi 在血流如东

Que les melanges font de beaux enfants 混合物是漂亮的孩子

Qu'il est fort et bien vivant 他坚强地活着

   

Je lui dirai qu'il est ne de l'amour 我会告诉他，没有爱

Que nous l'attendions passionnement 我们热情期待

Que chaque nuit s'efface au nouveau jour 每天晚上，让位给新的一天

Qu'il sera grand mais qu'il a bien le temps 这将是伟大的，但他有足够的时间

Oh dieu qu'il a bien le temps 哦，上帝，他有足够的时间

   

Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend 这生命是已知的，即全世界都在等待

Que la terre est si belle et le ciel est si grand 地球是如此的美丽，天空是如此之大

Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie 它是美丽的，我很喜欢它，它是我的生活，我的快乐

Qu'il est un parmi des millions d'humains 他是数以百万计的人之一

Mais bien l'unique pour moi 但对我来说

   

Je lui dirai qu'ici-bas tout s'apprend 我会告诉他，这里的一切下方可以学到

Le bien, le mal et meme le bonheur 好的，坏的，甚至幸福

Qu'il ne perde jamais ses yeux d'enfant 他从未失去他稚气的眼睛

Devant trop de malheurs et de laideur 在很多痛苦和丑恶

Qu'il regarde avec son coeur 他看起来与他的心脏

   

Je lui dirai d'etre sage et prudent 我会告诉他是明智和审慎

D'aller froler les glaces et les feux 去froler冰与火

Qu'il goute a tout mais sans jamais dependre 他尝到的一切，但从来没有依赖

Que trop peut etre pire que trop peu 太多可以比得有点差

Oh bien pire que trop peu 哦，不是太少差

   

Hey ! 嘿！

   

Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend 这生命是已知的，即全世界都在等待

Que la terre est si belle et le ciel est si grand 地球是如此的美丽，天空是如此之大

Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie 它是美丽的，我很喜欢它，它是我的生活，我的快乐

Qu'il est un parmi des millions d'humains 他是数以百万计的人之一

Mais bien l'unique pour moi 但对我来说

   

Je lui dirai les chansons les poemes 我会告诉他的歌诗

Qu'il n'y a pas d'amour sans histoire 那有没有历史没有爱

Que le bonheur est un grain que l'on seme 幸福是播下一粒

Qu'amour et sante ne s'achetent pas 爱情和金钱不能买到健康

Et qu'on n'est riche que de ca 那就是比交流更丰富

   

Je lui dirai qu'un jour une autre femme 我告诉他，有一天另外一个女人

Viendra l'aimer et qu'il l'aimera 一定会喜欢，而且会爱

Que j'en mourrai de bonheur et de larmes 我会死的幸福和眼泪

Mais que nous serons la, pas apres pas 但是，我们将在那里，没有后不

Que c'est la vie et sa loi 不管是生活和他的律师

   

Et que la vie l'appelle que le monde l'attend 这生命就是所谓的世界等待着

Que la terre est si belle et le ciel est si grand 地球是如此的美丽，天空是如此之大

Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie 它是美丽的，我很喜欢它，它是我的生活，我的快乐

Qu'il est un parmi des millions d'humains 他是数以百万计的人之一

Mais bien l'unique pour moi 但对我来说