Elle etait nee dans la rue 她出生在大街上

On croyait a son histoire 我们相信她的故事

Elle mettait son ame a nu 她把她的灵魂

Comme aujourd'hui les rock-stars 今天的摇滚明星

   

She was born in the street 她出生在大街上

We believed in her story 我们在她的故事。相信

She exposed her soul 她暴露了她的灵魂

Like today's rock stars 像今天的摇滚明星

Sa carriEre c'etait sa vie 他carreer是她一生

Et tant pis si ca vous choque 即使你感到震惊

Si Piaf vivait aujourd'hui 如果琵雅芙今天住

Sa (Vie en rose) serait en rock 萨（粉红生活）是摇滚

Et m&Ecicr;me son (Hymne a l'amour) 与并购Ecicr ，其我（歌爱）

Sonnerait au gout du jour 听起来当代品味

   

He carreer was her life 他是她的carreer生活

And even if you're shocked 即使你感到震惊

If Piaf was living today 如果皮亚芙今日生活

He "Vie en rose" would be rock 他“玫瑰人生”将是摇滚

And even her "Hymne a l'amour" 甚至她的“ Hymne A L AMOUR ”

Would sound to today's taste 听起来今天的味道

Piaf chanterait du rock 琵雅芙唱摇滚

Elle vivrait aujourd'hui 她今天会住

Avec son epoque 与她的时代

Piaf chanterait du rock 琵雅芙唱摇滚

Elle serait elle aussi 她未免太

Sous le choc 震惊

De la musique rock 摇滚音乐

   

Piaf would sing rock 将琵雅芙唱摇滚

She would live today 她今天会住

With her era 与她的时代

Piaf would sing rock 将琵雅芙唱摇滚

She would be too 她未免太

Under the impact 下的冲击

Of the rock music 摇滚音乐

Elle vivait au maximum 她住到最大

Ses passions comme ses chansons 他的激情就像他的歌

Et quand elle aimait un homme 而当她爱的男人

L'univers savait son nom 全世界都知道他的名字

   

She would live at maximum 她就住在最高

Her passions as well as her songs 她的心情，以及她的歌

And when she was in love with a man 当她爱上了一个男人

The whole universe knew his name 全宇宙知道他的名字

Vous qui poursuivez son cri 你是谁追她哭了

Remettez vos montres a l'heure 把你的手表时间

Si Piaf vivait aujourd'hui 如果琵雅芙今天住

Son (Cri du coeur) serait rockeur 声音（ CRI杜心）将摇杆

Elle hurlerait a pleine sono 她会号啕大哭的声音满

Son (Homme a la moto) 声音（人有自行车）

   

You who are chasing her shout 你是谁追她喊

Put your watches back on time 把你的手表背面上的时间

If Piaf would live today 如果皮亚芙今天会住

Her "Cri du coeur" would be rocker 她的“心之惊魂”将是摇杆

She would howl at full sound 她会号啕大哭的声音满

Her "Homme a la moto" 她的“人有摩托”

Piaf chanterait du rock 琵雅芙唱摇滚

Elle vivrait aujourd'hui 她今天会住

Avec son epoque 与她的时代

Piaf chanterait du rock 琵雅芙唱摇滚

Elle serait elle aussi 她未免太

Sous le choc 震惊

De la musique rock 摇滚音乐

   

Piaf would sing rock 将琵雅芙唱摇滚

She would live today 她今天会住

With her era 与她的时代

Piaf would sing rock 将琵雅芙唱摇滚

She would be too 她未免太

Under the impact 下的冲击

Of the rock music 摇滚音乐