J'ai comme une envie 我喜欢一个愿望

De voir ma vie au lit 看到我在床上生活

Comme une idée fixe 作为一个痴迷

Chaque fois que l'on me dit 每次有人告诉我时间

La plaie c'est ça: 伤口是这样的：

C'est qu'elle pousse trop vite 是它生长太快

La mauvaise herbe nuit 杂草夜

C'est là qu'il me vient une idée: 在那里，他谈到了一个想法：

Pouvoir m'apitoyer 能感到惋惜

   

C'est bien ma veine 这只是我的运气

Je souffre en douce 口苦食

J'attends ma peine 我希望我的一句话

Sa bouche est si douce 他的嘴巴这么甜

   

J'ai comme une envie 我喜欢一个愿望

De voir ma vie au lit 看到我在床上生活

Comme une idée triste 就像一个悲伤的想法

Qui me poursuit la nuit (la nuit, la nuit) 这困扰着我，晚上（夜间，夜间）

Je savoure la nuit 我喜欢夜晚

L'idée d'éternité 永恒的理念

La mauvaise herbe nuit 杂草夜

Car elle ne meurt jamais 因为它永远不死

   

Quand tout est gris 当一切都是灰色的

La peine est mon amie 麻烦的是我的朋友

Un long suicide acide 长酸自杀

Je t'aime mélancolie 我爱你的忧郁

Sentiment qui 感觉

Me mène à l'infini 使我无限

Mélange du pire, de mon désir 混合最坏的我的愿望

Je t'aime mélancolie 我爱你的忧郁

   

Quand tout est gris 当一切都是灰色的

La peine est mon amie 麻烦的是我的朋友

J'ai l'âme humide aussi 我也湿的灵魂

Tout mon être chavire 我的整个存在倾覆

Oh viens je t'en prie 拜托，求求

C'est ton amie aussi 这也是你的朋友

C'est l'élixir de mes délires 这是我的妄想长生不老药

Je t'aime mélancolie 我爱你的忧郁

   

J'ai comme une envie 我喜欢一个愿望

De voir ma vie en l'air 请参阅我的生命

Chaque fois que l'on me dit 每次有人告诉我时间

C'est de la mauvaise herbe 这是一个杂草

Et moi je dis: 我说：

Qu'une sauvage née 天生的野性

Vaut bien d'être estimée 估计价值

Après tout elle fait souvent la nique 毕竟这是常有闻

Aux (trop bien) cultivées, et toc! 到（太多）成长和爆震！

   

C'est bien ma veine 这只是我的运气

Je souffre en douce 口苦食

J'attends ma peine 我希望我的一句话

Sa bouche est si douce 他的嘴巴这么甜

   

J'ai comme une idée 我喜欢一个想法

De la moralité 道德

Comme une idée triste 就像一个悲伤的想法

Mais qui ne meurt jamais 但是，这永远不死

   

En somme c'est ça: 总之是这样的：

Pour plaire aux jaloux 为了取悦嫉妒

Il faut être ignorée 它应该被忽略

Mais là, mais là, mais là, pour le coup 但是，后来，后来，在一次

C'est Dieu qui m'a plantée, alors? 这是上帝谁种了我的话？

   

Quand tout est gris 当一切都是灰色的

La peine est mon amie 麻烦的是我的朋友

Un long suicide acide 长酸自杀

Je t'aime mélancolie 我爱你的忧郁

Sentiment qui 感觉

Me mène à l'infini 使我无限

Mélange du pire, de mon désir 混合最坏的我的愿望

Je t'aime mélancolie 我爱你的忧郁

   

Quand tout est gris 当一切都是灰色的

La peine est mon amie 麻烦的是我的朋友

J'ai l'âme humide aussi 我也湿的灵魂

Tout mon être chavire 我的整个存在倾覆

Oh viens je t'en prie 拜托，求求

C'est ton amie aussi 这也是你的朋友

C'est l'élixir de mes délires 这是我的妄想长生不老药

Je t'aime mélancolie 我爱你的忧郁