Barre-toi 酒吧起来

casse-toi je t’ai dit 分手我告诉你

Qu’est-ce qui te faut de plus? T’en n’as pas vu assez? 你需要什么？你还没看够？

Et arrête de me regarder comme ça 并停止寻找我了

T’as rien écouté 你有没有听说过

t’as rien compris 你不明白

Comment je dois te le dire pour que ça imprime? 我应该怎么告诉你，它打印？

   

Écoute pauvre conne 母狗听力不佳

Je suis pas quelqu’un de bien 我不是一个好人

je suis pas une belle personne 我不是一个好人

Je suis une sale bête 我是一个肮脏的野兽

une bouteille de gaz dans une cheminée 在烟囱气瓶

Et je vais finir par te sauter au visage si tu t’approches trop 我最终会在你的脸上跳跃，如果你的做法太

Comme ça a fait avec les autres 因为它与其他没

   

Mais tu sais pas de quoi tu parles 但你知道你在说什么

j’ai essayé ça sert à rien 我试了没用

On change pas 不改变

on change jamais 它永远不会改变

et quand bien même 甚至

De toute façon 不管怎么说

ici y a pas de deuxième chance 这里也没有第二次机会

on n’efface pas les ardoises 它不会删除的板岩

Me dis pas que t’es pas au courant 不要告诉我你不知道

   

T’as pas vu? C’est imprimé partout 你没看到？它无处不在印

dans les journaux 报纸

Sur les écrans 在屏幕上

dans le regard des gens 在人们的眼前

C’est même écrit en grand sur les immeubles 它甚至写在建筑上的大字母

la nuit 晚上

Quand les gens biens comme toi sont endormis 当好喜欢你的人都睡着了

   

C’est marqué en rouge: "Tu nais comme ça 这是写在红： “你现在出生的，因为它

tu vis comme ça 你住这样的

tu canes comme ça 你猎犬喜欢这个

Seul 只有

à poil 毛茸茸

face à ton reflet 面对你的倒影

avec ton dégout de toi-même 你厌恶自己

ta culpabilité et ton désespoir 你的内疚和你的绝望

Comme seuls témoins" 由于只有证人“

   

Non crois-moi 不相信我

tu veux vraiment pas que j’aille plus loin 你真的不希望我走的更远

Parce qu’au mieux ça t’empêchera de dormir 因为充其量它会阻止你睡眠

au pire ça te donnera envie de me cracher à la gueule 在最坏的情况会令你想在我脸上吐

Alors avant que je me transforme encore une fois 所以，我才再次转化

Pars en courant 目前帕尔斯

fuis-moi comme le choléra 逃离我像霍乱

   

Non 无

j’ai braqué personne 我指着人

planté personne 种植人

buté personne 固执的人

Mais je suis un voyou 但我是一个恶棍

c’est comme ça qu’on dit 这是他们怎么说

tout simplement 只需

J’ai fait des choses que je regrette suffisamment 我做了一些事情，我很遗憾不够

Suffisamment pour y penser tout le temps 足够的思考这一切的时候

   

Je pourrais te donner un million 我可以给你一百万

de bonnes raisons 很好的理由

pour qu’on m'attrape 一抓到我

qu’on me casse les genoux 它打破了我的膝盖

et qu’on me cloue au pilori 而且指甲我的耻辱柱

Et si 如果

un jour on vient me chercher 有一天，他们奔我而来

je résisterai pas 我不抗拒

je sortirai les mains sur la tête 我得到了双手放在头

sans faire d'ennuis 不麻烦

Mais avant que ça arrive 但在这之前发生

je voudrais que tu saches 我想让你知道

que j’ai compris 我明白了

que je passe mes nuits 我花我的夜晚

entre cachetons et insomnies 失眠和cachetons之间

Et que je vais me battre 我要去战斗

pour reconstruire 重建

un apprenti repenti 徒弟忏悔

et tant pis 太糟糕

si ça me prend toute une vie 如果它需要我一生

   

Pardon? Que je parle un peu moins fort? Ah on vous dérange en fait merde… 说什么？我会说一点点柔和？哦，你烦恼其实狗屁...

Et bah si on te dérange tu te casses 如果你呸打扰你打破

ou sinon tu fermes ta gueule 或者，如果你他妈的闭嘴

Tu regardes ton assiette et tu nous fous la paix 你看看你的盘子，你愚弄我们平安

Cinq minutes 五分钟

le temps que je termine 我完成

Tu peux faire ça? 你能做到吗？

   

Qu’est-ce qu’il y a? Ça te gêne qu’on te coince comme ça devant tout le monde? 怎么了？这困扰你，你在大家面前坚持这样呢？

Bah ouais c’est chiant 嗯是啊，吸

je comprends mon gars 我明白我的人

Mais dis-toi que t’as de la chance toi 不过，告诉自己，你很幸运，你

toi t’es né bien comme il faut 你在你出生以及它应该

T’es solide 你很坚强

t’es cohérent 你是一致的

tu mets personne mal à l’aise dans les restaurants 你把别人不舒服的餐馆

   

Tu dors bien sur tes deux oreilles 你睡不好觉的你的耳朵

t’es un bon petit français 你是个好一点法语

t’es beau 你非常美

t’es bien 你很厉害

Comme un magazine de déco 作为装饰的一本杂志

comme une maison témoin 像样板房

Ça t’arrive pas ces choses-là hein? Tu vois absolument pas de quoi je parle 它不会让这些事情吗？你看到的绝对不是我的意思

   

Et bah ouvre pas trop la porte de ton placard 呸不会开得和你的衣柜门

alors 然后

tu pourrais être surpris 你可能会惊讶

Ça va te faire tout drôle 这会让你觉得好笑

le soir où les choses que tu pensais avoir enfouies 当晚的事情，你以为我被埋

Te font savoir qu’en fait elles étaient là 你知道其实他们在那里

juste là 在那里

planquées sous le tapis 在地毯下藏起来

   

Elles sortent une main 他们出来一只手

puis te plantent une seringue dans le pied avant de disparaitre 那么你种植的注射器在脚下消失之前

Et alors là 再有

ça te prend à la gorge 它把你的喉咙

comme des odeurs d'ammoniaque 氨气味

Ça te colle des sueurs froides 那支你一身冷汗

t’as les dents qui claquent 有你的牙齿抖动

   

Non je me calme pas 不，我不淡定

je me calme pas 我不淡定

il sait pas ce que c’est lui 他不知道他是什么

D’être un crevard 作为一个crevard

d’être mal foutu 要糟糕

d’être une crasse 是粗鲁

un pantin 傀儡

D’être le terrain où le bien et le mal s’affrontent 要在土地里的善恶冲突

il sait pas ce que c’est 他不知道什么是

   

Non 无

j’ai braqué personne 我指着人

planté personne 种植人

buté personne 固执的人

Mais je suis un voyou 但我是一个恶棍

c’est comme ça qu’on dit 这是他们怎么说

tout simplement 只需

J’ai fait des choses que je regrette 我做了一些事情，我很遗憾

suffisamment 够了

Suffisamment pour y penser tout le temps 足够的思考这一切的时候

   

Je pourrais te donner un million 我可以给你一百万

de bonnes raisons 很好的理由

pour qu’on m'attrape 一抓到我

qu’on me casse les genoux 它打破了我的膝盖

et qu’on me cloue au pilori 而且指甲我的耻辱柱

Et si un jour on vient me chercher 如果有一天，你来帮我

je résisterai pas 我不抗拒

je sortirai les mains sur la tête 我得到了双手放在头

sans faire d'ennuis 不麻烦

Mais avant que ça arrive 但在这之前发生

je voudrais que tu saches 我想让你知道

que j’ai compris 我明白了

que je passe mes nuits 我花我的夜晚

entre cachetons et insomnies 失眠和cachetons之间

Et que je vais me battre 我要去战斗

pour reconstruire 重建

un apprenti repenti 徒弟忏悔

et tant pis si 还等什么，如果

ça me prend toute une vie 它需要我一生

   

Comment est-ce que tu peux 你怎么能

penser que tu tiens à moi 觉得你在乎我

Si moi-même j’y tiens pas? 如果我自己不是你的吗？

Pourquoi tu dis que tu m’aimes 为什么你说你爱我

alors que moi-même je me déteste? 而我自己，我恨我自己？

Pourquoi t’es là? Pourquoi tu restes? 你为什么在这里？你为什么要住？

   

Comment est-ce que tu peux 你怎么能

penser que tu tiens à moi 觉得你在乎我

Si moi-même j’y tiens pas? 如果我自己不是你的吗？

Pourquoi tu dis que tu m’aimes 为什么你说你爱我

alors que moi-même je me déteste? 而我自己，我恨我自己？

Pourquoi t’es là? Pourquoi tu restes? 你为什么在这里？你为什么要住？

   

Non 无

pas ce soir 今晚不行

pas ce soir 今晚不行

laisse-moi s’il-te-plait 让我请，如果，你 -

Non 无

je veux pas y aller 我不想去

je veux pas rentrer 我不想去

je veux pas dormir 我要睡觉

Et surtout 以上

non je veux pas parler 不，我不想谈

   

Ce soir je veux juste hurler 今晚，我只想尖叫

j’ai besoin d’ouvrir les vannes 我需要打开闸门

tu comprends 你明白

De tout lâcher 放下一切

comme un puceau qui ment 宛如处女，谁谎言

De hurler mes mots pesants 尖叫我的话重

avec ma voix d’adolescent qui a jamais mué 我十几岁的声音，从来没有蜕皮

   

De hurler 呐喊

ma peur de l’abandon 我的恐惧被遗弃

ma recherche frénétique d'attention 我疯狂地关注搜索

Mon besoin de reconnaissance en permanence 我经常需要识别

comme un chien des caresses 像狗一样的爱抚

Mes tentatives désespérées de me faire passer pour un mec que je suis pas 我拼命让我看起来像一个人，我不是

Et que je serai probablement jamais 而且我可能永远不会

   

De hurler 呐喊

mon absence de courage 我缺乏勇气

ma cruauté 我的残忍

ma politesse maladive 我礼貌病容

mon optimisme débile 我愚蠢的乐观

Mon zèle dangereux 危险我的热情

mes réflexes à la con 我反射到CON

mes accès de colère 我发脾气

ma culpabilité bidon 我内疚能

Ma sexualité en vrac et mes fantasmes tordus 我的性欲，我的松捻幻想

   

De hurler 呐喊

ma peur panique des autres 我的恐慌等

ma mesquinerie sournoise 我的鸡毛蒜皮的小事偷偷摸摸

mes regrets 我的遗憾

mes erreurs 我的错误

Mes névroses 我的疯子

mes obsessions 我的强迫观念

mes méta obsessions 我的强迫观念元

Ma phobie de la douleur 我的痛苦的恐惧症

de la perte 损失

du suicide 自杀

de la dépression 抑郁症

   

Une tête de déporté 负责人驱逐出境

Dans ma bouche comme un gout de sang 在我的嘴像血的味道

Et des murs sales autour de moi 和我周围肮脏的墙壁

J’ai l’impression d’être en HP 我觉得像惠普

je me fais cogner par mes regrets 我得到了我的遗憾击中

Ma santé mentale me fait des doigts 我的心理健康是我的手指

   

Il faut que je sorte de dégrisement 种我清醒

Que je récupère ma vie d’avant 让我的生活恢复

mais à quoi bon prendre un ticket? 但为什么取票吗？

Si c’est pour me faire crosser 如果是我暴躁

par des conards 通过conards

sans âme et sans valeurs 没有灵魂和价值观

À quoi bon se forcer à tricher? 何必强迫自己骗？

   

J’appréhende le "Encore toi?" de ma mère 我怕了“又是你？ ”我的母亲

Et le regard effrayé de mon frère 和我兄弟的样子吓了一跳

Y aura personne pour m’épauler 会不会有任何人支持我

à part le sourire de l’épicier 除了微笑菜市场

Lui acheter 2-3 pierres 他买了2-3的石头

Avant de passer la nuit dehors 前一个晚上

avec haine 可恨

rage et remords 愤怒和悔恨

   

Et t’inquiète pas 而不必担心

je perds pas le nord 我输了不是北

Même si l’autre dit partout que je vaux pas mieux qu’un voyou 虽然对方说的所有，我的价值并不比一个暴徒更好

Elle a ressorti les vieux dossiers 她出现了旧文件

et rien à foutre 并不在乎

Que je lui répète qu’elle sait pas tout 我再说一遍，她不知道的一切

Je te parle pas de ceux qui font pas mieux 先不说那些谁是没有更好的

   

Ceux pour qui ça fait longtemps 那些对他们来说，它已经

que mon nom est devenu tabou 我的名字成了禁忌

Et quand je suis là ils font semblant 而当我在那里他们假装

alors qu’en vrai ils rêveraient de me tordre le cou 而实际上他们的梦想，拧我的脖子

Faut dire que les mensonges 必须说的谎言

ont pas arrangé le coup 没有帮助球

Les langues de pute 狗娘养的语言

en ont fait tout autant 也做了同样的

C’est jamais tout le temps noir 这不是全黑的时候

ni tout le temps blanc 或全白的时间

   

Malgré ça 尽管如此

même si je suis dépassé 虽然我不堪重负

que je dors plus 我睡得更

J’essaie de tirer des nouveaux plans 我尝试绘制新图

De quoi me refaire 又是什么我

reprendre de l’air 供风

de l’altitude 高原

Trouver une fille bien et sortir de ma brume 找到一个不错的女孩，走出我的阴霾

   

Peu importe ce que tu m’opposes 无论你反对我

Je ferai mes armes tout seul 我做我自己的武器

Je veux qu’on me parle bien et qu’on m’estime 我想和我说话，感觉对我好

Pour ce que je suis 对于我所

éviter à tout prix 不惜一切代价避免

Ce modèle de défaite qu’on m’a prescrit 失败这个模型规定，

   

Car quoi de pire que ce putain de trio 对于什么能比他妈的三人差

Métro 地铁

boulot 工作

dodo 渡渡鸟

Quand t’as déjà pensé à la fin? 当你可曾想过结束了吗？

Mais t’acceptes pas 但不同意

de voir le monde tourner sans toi 看世界没有轮到你

Même si parfois tu sais très bien 即使有时你也很清楚

Que t’en es pas très loin 你是不是很远

   

Y a pas de saints ici-bas 不过是没有圣人这里下面

non 无

Juste des mecs comme toi et moi 只是男人喜欢你和我

Qui veulent tromper le Tout-Puissant 谁不想欺骗全能

Sous des apparences de vauriens vraiment pas séduisants 在盗贼真正有吸引力的幌子

   

On fait quoi? 现在怎么办？

On crame chaque jour comme des condamnés 每一天都是一样的谴责Crame

Parce qu’on a tous peur du jugement dernier 因为大家都害怕世界末日

   

Non 无

j’ai braqué personne 我指着人

planté personne 种植人

buté personne 固执的人

Mais je suis un voyou 但我是一个恶棍

c’est comme ça qu’on dit 这是他们怎么说

tout simplement 只需

J’ai fait des choses que je regrette 我做了一些事情，我很遗憾

suffisamment 够了

Suffisamment pour y penser tout le temps 足够的思考这一切的时候

   

Je pourrais te donner un million 我可以给你一百万

de bonnes raisons 很好的理由

pour qu’on m'attrape 一抓到我

qu’on me casse les genoux 它打破了我的膝盖

et qu’on me cloue au pilori 而且指甲我的耻辱柱

Et si un jour on vient me chercher 如果有一天，你来帮我

je résisterai pas 我不抗拒

je sortirai les mains sur la tête 我得到了双手放在头

sans faire d'ennuis 不麻烦

Mais avant que ça arrive 但在这之前发生

je voudrais que tu saches 我想让你知道

que j’ai compris 我明白了

que je passe mes nuits 我花我的夜晚

entre cachetons et insomnies 失眠和cachetons之间

Et que je vais me battre 我要去战斗

pour reconstruire 重建

un apprenti repenti 徒弟忏悔

et tant pis 太糟糕

si ça me prend toute une vie 如果它需要我一生