[The Old Man From Royale Street] [老先生皇家街]

   

Parfois je m'ennuie 有时候，我很无聊

Et je descends respirer le soleil 和我去吸阳光

La ville fait du bruit 城市喧嚣

Mais elle n'a pas le temps 但她没有时间

D'ecouter le coeur des passants 要收听路人的心

   

[Sometimes I'm bored [有时候，我很无聊

And I go down to inhale the sun 和我去吸阳光

The city makes noise 城市喧嚣

But it doesn't have time 目的，不时间有

To listen to passer-bys] 来听去， BYS ]

   

Alors je m'en vais 然后我去

La ou je sais 我哪里知道

Qu'il existe pour moi 存在于我

Un homme, un ami 一个人，一个朋友

A qui je peux parler 我可以向谁说话

Et surtout que j'aime ecouter 特别是因为我喜欢听

   

[So I'm going [所以我要

Where I know 我哪里知道

Exists for me 存在于我

A man, a friend 一个人，一个朋友

To whom I tan talk 我向他们讲谭

And especially whom I love to listen] 尤其是我爱的人听]

   

Il connait tant d'histoires 他知道这么多的故事

Le vieux monsieur de la rue Royale 这位老人从御街

Et ses yeux d'Atlantique 他的眼睛大西洋

Le vieux monsieur de la rue Royale 这位老人从御街

Et sa voix de musique bleue 他的声音蓝色的音乐

Qui hesite un peu 谁稍微犹豫了一下

Il m'apprend le nom des roses 他教我的玫瑰的名字

Le secret de toutes choses 万物的秘密

Le monsieur, le monsieur, que j'aime 这个人，我爱的男人

   

[He knows so many stories [他知道这么多的故事

The old man from Royale street 这位老人从皇家街

And his Atlantic eyes 他的眼睛大西洋

The old man from Royale street 这位老人从皇家街

And his voice of blue music 和他的蓝色音乐声音

That hesitates a bit 该位是顾虑重重

He learns me the name of the roses 他得知我的玫瑰之名

The secret of all things 万物的秘密

The man, the man, that I love] 该名男子，该名男子，我爱]

   

Le vieux monsieur de la rue Royale 这位老人从御街

Il ne pense qu'aux autres 他认为，只有等

Le vieux monsieur de la rue Royale 这位老人从御街

Il a l'air d'un apotre heureux 它看起来像一个快乐的使者

Et sous ses cheveux 而在他的头发

Toute la bonte du monde 世界上所有善良

S'est posee sur son epaule 被搁在他的肩膀上

Le monsieur, le monsieur 君子，君子

   

[The old man from Royale street [老头从皇家街

He only thinks to others 他只是别人认为 -

The old man from Royale street 这位老人从皇家街

He looks like an happy apostle 他看起来像快乐的一年使徒

And under his hair 而在他的头发

All the goodness of the world 世界上所有善良

Has landed on his shoulder 在他的肩膀已经登陆

The man, the man] 该名男子，该男子]

   

Il dit, souhaite aux gens 他说，希望人们

Les memes joies 甘苦同

Que tu souhaites pour toi 你想为自己

Me dit sur le temps 告诉我的时间

Qu'il n'y a qu'un secret 那有秘密

C'est d'aimer pour etre mieux aime 这是爱被喜欢

   

[He says, whished to people [他说， whished到人

The same joys 香格里拉即使得到乐趣

That you wish for yourself 你想为自己

Tells me about the time 告诉我关于时间

That there's only a secret 这里面只有一个秘密

It's to love to be better loved] 最好是喜欢被爱]

   

Il dit des mots que j'aime 他说的话我很喜欢

Le vieux monsieur de la rue Royale 这位老人从御街

Et ses cheveux de neige 和他的雪白的头发

Le vieux monsieur de la rue Royale 这位老人从御街

Et souvent quand je reve a lui 而往往当我梦见他

Je le vois marcher 我看到他正

Entre soleil et nuages 太阳和云之间

Comme un jeune homme en voyage 作为一个年轻的男子在旅途

Dans le ciel 在天空

   

[He tells words that I love [他告诉我爱的话

The old man from Royale street 这位老人从皇家街

And his snowy hair 和他的雪白的头发

The old man from Royale street 这位老人从皇家街

And often when I'm dreaming of him 通常当我做梦_him_的

I see him walking 喔走_him_

Between sun and clouds 太阳和云之间

Like a young man on a journey 就像一个年轻人的旅程

In the sky] 在天空]

   

Et je dis au vieux monsieur de la rue Royale 我和老头的皇家街的说

Ma chanson vous embrasse 我的歌吻你

Et permettez bien que vous ayez 让你虽

Toute une vie de plus que moi 一生比我大

Que je vous tutoie ì你恩

Pour vous dire que je t'aime 告诉你，我爱你

Pour vous dire que je vous aime 告诉你，我爱你

Simplement 只需

Et vraiment 而真正

Pour toujours 永远

   

[And I tell to the old man from Royale street [我告诉老伯，从皇家街

My song is kissing you 我的歌是你接吻

And allow me even if you have 并让我即使你具备

A whole life more than I am 一个完整的生命比我多

That I speak to you on a first name basis 那我给你讲一个名字来

To tell you that I love you (you as 2nd pers sing) 告诉你，我爱你（你是第二人称单数）

To tell you that I love you (you as 2nd pers plur) 告诉你，我爱你（你是第二人PL ）

Simply 只需

And truly 真正

For ever] 永远]