Tout comme son pere 就像他的父亲

Le petit Jean-Pierre 小让 - 皮埃尔·

Etait un fan 是个迷

Un fan de Superman 超人风扇

   

Just like his father 就像他的父亲

The little Jean-Pierre 小让 - 皮埃尔·

Was a fan 是个迷

A Superman fan 超人风扇

Il collectionnait 他收集

Toutes les bandes dessinees 所有的动画片

Ou il pouvait voir son heros 或者，他可以看到他的英雄

Voler comme un oiseau 像鸟儿一样飞翔

   

He collected 他收集

All the cartoons 所有的动画片

Where he could se his hero 他在那里可能是他的英雄

Fly like a bird 像鸟儿一样飞翔

Jean-Pierre devait avoir huit ans hier 让 - 皮埃尔·应该有8年昨天

Et ses parents en etaient tellement fiers 而他的父母非常自豪

Qu'ils deciderent de faire 他们决定做

Pour son anniversaire 对于他的生日

Un voyage eclair a New York 有一次去纽约

La ville de Superman 超人的城市

   

Jean-Pierre should have had eight years yeasterday 让 - 皮埃尔·应有水平，有8年yeasterday

And his parent were very proud of him 而他的父母非常自豪_him_的

That they decided to do 他们决定做

For his birthday 对于他的生日

A short trip to New York 一个简短的纽约之行

Superman's town 超人的小镇

De leur chambre d'hotel 他们的酒店房间

Au cinquantieme etage du Waldorf 华尔五十楼

La vue etait si belle 该观点是如此的美丽

Que leur premiere soiree 他们的第一个晚上，

Ils la passerent a regarder 他们花了它期待

Les lumieres de Manhattan 曼哈顿的灯火

Le lendemain 第二天

   

In their hotel room 在他们的酒店房间

On Waldorf's fiftieth floor 这是五十楼华尔

The view was so beautiful 该观点是如此的美丽

That their first evening 他们的第一个晚上，

They spent it looking 他们花了它期待

At Manhattan's lights 在曼哈顿的灯

The day after 后的天

Ils marcherent sur Broadway 他们行进在百老汇

Main dans la main 手牵手

Comme dans un conte de fees 作为一个童话

Et dans un magasin 而在商店

Ou l'on vend de tout de rien 或者他们卖的一切，没有什么

Jean-Pierre se fit offrir par son pere 让 - 皮埃尔不得不由他的父亲

Un costume de Superman 超人服装

   

They have walked on Broadway 他们，已经走在百老汇

Hand in hand 手牵手

Like in a fairytale 就像一个童话般的

And in a store 而在商店

Where we sell everything and nothing 我们出售的一切并没有什么

Jean-Pierre had his father buy him 让 - 皮埃尔·有他父亲买_him_

A Superman costume 超人套装

Des ce soir-la 当晚的

Il voulu le porter 他想穿

Comme pyjama 至于睡衣

Pour pouvoir mieux rever 为了更好地梦想

Mais quand ses parents 但她的父母时，

Se furent endormis 已经睡着了

Tout pres de lui dans le grand lit 而他身边的大床

Il se leva sans bruit 他静静地站在

Il ouvrit la fenetre 他打开窗户

Et quand il vit apparaitre 而当谈到出现

Les lumieres de Manhattan 曼哈顿的灯火

Il voulut s'envoler 他想飞翔

Dans la nuit etoilee 在星夜

Comme un oiseau qui plane 像鸟徘徊

   

On this same night 在这个星期六晚上

He wanted to wear it 他想穿它

As pijama 至于睡衣

To be able to dream better 是可靠的梦想更好

But when his parents 目的当他的父母

Were asleep 睡着了

All beside him in the large bed 所有身边_him_在大床

He stood up without a noise 他站了起来SANS噪声

He opened the window 他打开窗户

And when he saw 他看到什么时候

Manhattan's lights 曼哈顿的灯

He wanted to fly out 他想飞出

In the starry night 在星夜

Like a bird soaring 像鸟儿一样翱翔

C'est justement hier 正是昨日

Qu'on a porte en terre 我们的土地

Jean-Pierre 让 - 皮埃尔·

Le fils de Superman 超人的儿子

   

It's exactly yesterday 这正是昨天

That we buried 我们埋葬

Jean-Pierre 让 - 皮埃尔·

Superman's son 超人的儿子