[Don't Pity Me] [不可怜我]

   

Je sais qu'il me traite 我知道他对我

Comme il traite les autres 因为它把其他

On dirait presque 它看起来几乎

Qu'il ne m'aime pas 他不喜欢我

Quand vous me dites 当你告诉我

Tu devrais t'en aller 你应该去

Mem'si c'est vrai Memsi是

Ca ne m'aide pas 它并不能帮助我

Je comprends vos raisons 我明白你的理由

Vous voyez sur'ment mieux que moi 你肯定会看到比我好

Oui mais 是的

   

[I know he's treating me [我知道他对待我的白

Like he treats all the others 像所有其他人，他对待

We could almost think 我们几乎可以认为

That he doesn't love me 他不爱我

When you're telling me 当你告诉我

You should go 你应有水平去

Even if it's true 即使这是真的

That doesn't help me 这并不能帮助我

I understand your reasons 我理解你的理由

You surely see better than I do 当然，你看到比我好

Yes but] 是的，但是]

   

Ne me plaignez pas 不要可怜我

Ma vie est plutot belle 我的生活是相当不错的

Et quand ca ne va pas 当它出现问题

Tous mes amis m'appellent 我所有的朋友打电话给我

Je vous remercie 谢谢

De votre sympathie 你的同情

Non ne me plaignez pas 不，不要同情我

Mais restez la 但留下来

   

[Don't pity me [不要同情我

My live is rather beautiful 我的生活是美丽的injustement

And when it goes wrong 它出了问题，什么时候

All my friends all calling me 我所有的朋友都打电话给我

I thank you 我感谢你

For your sympathy 对于你的同情

No, don't pity me 不，不要同情我

But stay there] 目的留在那里]

   

Quand je suis seule 当我独自一人

Je suis bien dans ma chambre 我在我的房间

Avec un livre 一本书

Ou un film ancien 或老电影

Et pour ma fete 而对于我的生日

Si c'est vrai qu'il m'oublie 如果这是真的，他忘了我

J'ai vos cadeaux 我有你的礼物

Pour me chauffer le coeur 热我的心脏

   

[When I'm alone [当我独自一人

I'm happy in my room 我很高兴在我的房间

With a book 一本书

Or an old movie 或老电影

And for my birthday 而对于我的生日

If it's true he forgets me 如果这是真的，他忘了我

I have your gifts 我有你的礼物

To heat my heart] 热我的心脏]

   

Oui... ne me plaignez pas 是的...不要同情我

Ma vie est plutot belle 我的生活是相当不错的

Et quand ca ne va pas 当它出现问题

Tous mes amis m'appellent 我所有的朋友打电话给我

Je vous remercie 谢谢

Pour votre sympathie 对于你的同情

Non ne me plaignez pas 不，不要同情我

Mais restez la 但留下来

   

[Yes... don't pity me [是的......不要同情我

My live is rather beautiful 我的生活是美丽的injustement

And when it goes wrong 它出了问题，什么时候

All my friends all calling me 我所有的朋友都打电话给我

I thank you 我感谢你

For your sympathy 对于你的同情

No, don't pity me 不，不要同情我

But stay there] 目的留在那里]

   

Je comprends vos raisons 我明白你的理由

Vous voyez sur'ment mieux que moi 你肯定会看到比我好

Pourtant... 然而...

   

[I understand your reasons [我理解你的理由

You surely see better than I do 当然，你看到比我好

But... ] 但是...... ]

   

Ne me plaignez pas 不要可怜我

Ma vie est plutot belle 我的生活是相当不错的

Et quand ca ne va pas 当它出现问题

Tous mes amis m'appellent 我所有的朋友打电话给我

Je vous remercie 谢谢

De votre sympathie 你的同情

Non ne me plaignez pas 不，不要同情我

Mais restez la 但留下来

   

[Don't pity me [不要同情我

My live is rather beautiful 我的生活是美丽的injustement

And when it goes wrong 它出了问题，什么时候

All my friends all calling me 我所有的朋友都打电话给我

I thank you 我感谢你

For your sympathy 对于你的同情

No, don't pity me 不，不要同情我

But stay there] 目的留在那里]