Quand on est mort, c'est qu'on est mort 如果你死了，就这么死了

Quand on ne rit plus, c'est qu'on ne vit plus 没有人笑的时候就是不再生活

Quand j'aurai coupé la ficelle 当我切串

Mettez-moi dans une poubelle 把我在一个垃圾桶

   

Laissez-moi faisander un mois 让我1个月faisander

Et de là jetez-moi au chat 并从那里带我去猫

Qu'il refuse ma rate et mon foie 他拒绝我的脾脏和肝脏

Mais choisissez l'heure pour qu'il me mange le coeur 而是选择了小时吃我的心脏

   

Que je reste encore avec vous 我还与你

Sur vos épaules et vos genoux 你的肩膀上，你的膝盖

Que je sois puisqu'il faut qu'on existe 我认为，因为我们是

Le chat du café des artistes 猫咖啡的艺术家

   

Et si le pain vient à manquer 如果面包用完

Je serai là et n'hésitez pas 我会在那里，并随时

Brisez-moi les pattes et le cou 打破我的腿和脖子

Et puis mangez-moi à même le chat 然后我吃了聊天

   

Ce ne sera pas la première fois 这不会是第一次

Qu'on aura mangé un artiste 也就是说吃一个艺术家

   

Quand on est mort, c'est qu'on est mort 如果你死了，就这么死了

Quand on ne rit plus, c'est qu'on ne vit plus 没有人笑的时候就是不再生活

Quand il a coupé la ficelle 当他切串

On l'a mis dans une poubelle 他们把他放在一个垃圾桶

   

Et puis ils m'ont oublié là 然后，他们忘了我的存在

Là là là là là là là là 有有有有有有有有

Comme ils ont oublié le chat 因为他们忘了猫

Comme ils oublieront ma tête et mes chansons 因为他们忘记了我的头，我的歌

   

Ce ne sera pas la dernière fois 这不会是最后一次

Que l'on oubliera un artiste 一个艺术家被遗忘

   

Quand on est mort c'est qu'on est mort 当你死，就是我们死

Quand on ne rit plus, c'est qu'on ne vit plus 没有人笑的时候就是不再生活

Quand j'aurai coupé la ficelle 当我切串

Mettez-moi dans une poubelle 把我在一个垃圾桶

   

Et puis ils m'ont oublié là 然后，他们忘了我的存在

Là là là là là là là là 有有有有有有有有

Comme ils ont oublié le chat 因为他们忘了猫

Comme ils oublieront ma tête et mes chansons 因为他们忘记了我的头，我的歌

   

Ce ne sera pas la dernière fois 这不会是最后一次

Que l'on oubliera un artiste 一个艺术家被遗忘

   

Quand on est mort c'est qu'on est mort 当你死，就是我们死

Quand on ne rit plus, c'est qu'on ne vit plus 没有人笑的时候就是不再生活

Quand j'aurai coupé la ficelle 当我切串

Mettez-moi dans une poubelle 把我在一个垃圾桶

   

Et puis ils m'ont oublié là 然后，他们忘了我的存在

Là là là là là là là là 有有有有有有有有

Là là là là là là là là 有有有有有有有有

Là là là là là là là là 有有有有有有有有