Tant de temps 这么多的时间

Au cadran de l'absence 在没有表盘

Tant de temps 这么多的时间

Déluge de silence 沉默的洪水

Tout à coup 突然，

La nuit tombe sur nous 夜幕降临美国

   

Tant de temps 这么多的时间

Comme une marée noire 作为一个石油泄漏

Qui s'étend 扩展

Sur l'eau de ma mémoire 从我的记忆中水

Sous la proue 在船头

D'un amour qui s'échoue 一个爱搁浅

   

Oh ma vie, 噢，我的生活，

Pourquoi suis-je tombé de haut 为什么我堕落高

Sur le banc des gens normaux 板凳正常的人

Dans mes mains 在我的手

Y'a plus rien 没有什么更多

Que du pain pour les oiseaux 但面包的鸟

   

Tant de temps 这么多的时间

À respirer tes lettres 呼吸你的信

Ces instants 这些时刻

Qui ne peuvent pas renaître 不能重生

Dans nos yeux 在我们的眼中

Qui ne croient plus en nous deux 谁不再相信我们俩

   

Tant de temps 这么多的时间

Qui me ronge les ongles 我啃指甲

Jusqu'au sang 血

À blanchir ton ombre 美白你的影子

J'ai si peur 我很害怕

Des fantômes du bonheur 幸福鬼

   

Toutes ces nuits 所有那些夜晚

À survivre loin de toi 为了生存远离你

Dans le vide de tes bras 在你怀里的空隙

Accroché à l'amour 执着的爱

Sous l'avalanche des jours 在雪崩天

   

Tant de temps 这么多的时间

Au cadran de l'absence 在没有表盘

Lancinant 悸动

Roulement de silence 轴承静音

Tout à coup 突然，

L'oubli tombe sur nous 遗忘落在我们

L'oubli tombe sur nous 遗忘落在我们