Tout 所有

Tout est ici-bas 一切都在这儿

Le fruit d'un ventre rond 圆腹的结果

Plein de vie qui va 充满生命的意志

Le ventre d'un femme 女人的肚子

Que l'ont aime 有像

Que l'ont hait 有恨

Que l'ont sème 已播种

   

Mais 但

Silence se déploient 沉默展开

Les aile du vaisseau 船舶翼

Où elles couchent les rois 他们在哪里睡觉的国王

Où il boivent le sève 在哪里喝的汁液

Qui soulève 加薪

Leur plus intriguant émoi 其最吸引人的情感

   

Toutes les femmes en moi 每个女人在我

Sont éternelles 是永恒的

Enfant d'une étoile 星星的孩子

Accrochée à un ciel 抱住天空

Qui les malmène 谁欺负

Et les vénère à la fois 而这两种崇拜

   

Fois 时间

Qui les tue, les bat 谁杀死，次

Au nom d'un nom sacré 一个神圣的名字的名字

Que l'on prononce pas 我们不能说

Car notre père dommage etj'enrage 对于我们的父亲伤害etjenrage

Et un humain 和人

Qui se noie 溺水

   

Qui 谁

Ne regardera pas 别看

La fillette aux yeux vides 用空洞的眼睛女孩

Que l'on mariera 我们结婚

Envers et contre toutes les prières 对和反对一切的祈祷

Que sa mère prononcera 他的母亲提供

   

Toutes les femmes en moi 每个女人在我

Sont souveraine 有主权

Je suis un peu chacune d'elle 我有点他们每个人

Forte ou Fragile 强或弱

Douce ou Rebelle 甜或反叛

Toutes les femmes en moi se mêlent 所有的女人在我的组合

   

Toutes les femmes en moi 每个女人在我

Sont éternelles 是永恒的

Enfant d'un étoile 星星的孩子

Accrochée a un ciel 抱住天空

Qui les malmène 谁欺负

Et les vénère à la fois 而这两种崇拜

Fois 时间

   

[PASSAGE PARLER] 【内容TALK]

   

On rêve toutes un peut 我们都梦想

Des formes de monroe 形式梦露

Du verbe de djavan 动词djavan

Du courage de bhutto 布托的勇气

Je rêve du jour ou enfin 我梦想的一天终于

Où un mec perdra les eaux 凡一个人失去水分

Et où l'on gagnera comme lui 当我们喜欢他赢

Le salaire du guerrier 战士的工资

Mais aussi le repos 但也休息

Se jour d'été suprême 天是至高无上的是

Oû coulera a flots, l'eau qu'on suce à la terre 或流流，吸大地水

Et qui nous fait défaut 而我们缺乏

Ce jour qui peine à arriver 日期是挣扎着爬

Alors 然后

Que dans notre ADN 在我们的DNA

s'incrivent tous les torts 得到列出所有的错

Et que dieu se rassure 愿上帝再保证

On ne lui en veut pas 我们不希望他

C'est a nos grandes ratures 这就是我们伟大的擦除

Que l'on doit se karma 这一定是因果报应

Dieu est un femme c'est sûr 上帝是女人，这是肯定

   

Elle nous pardonneras 她会原谅我们

Elle nous pardonneras 她会原谅我们

   

[PASSAGE CHANTER] [含量星]

   

Toutes les femmes en moi 每个女人在我

Sont éternelles 是永恒的

Enfant d'une étoile 星星的孩子

Accrochée à un ciel 抱住天空

Qui les malmène 谁欺负

Et les vénère à la fois 而这两种崇拜

   

Toutes les femmes en moi 每个女人在我

Sont souveraine 有主权

Je suis un peu chacune d'elle 我有点他们每个人

Forte ou Fragile 强或弱

Douce ou Rebelle 甜或反叛

Toutes les femmes en moi se mêlent 所有的女人在我的组合