Ils étaient trois au rendez-vous 有三个去

Qui se regardaient les yeux fous 谁看着眼前疯狂

Ils étaient trois au coin de la rue 还有在角落里有三

Mais l'un n'était pas attendu 但有没有预料

Ils étaient trois qui savaient bien 有三个谁知道

Que l'un d'eux tenait dans sa main 其中一人曾在他的手

De quoi faire d'un ciel de mai 是什么使一个五月的天空

Un ciel de deuil à tout jamais 哀悼天空永远

   

Un de trop... 一个太...

En ce court moment 在这短短的时间

Où un nouveau roman 凡一本新小说

D'un autre prend la place 另外发生

Un de trop... 一个太...

Qu'un seul bras étendu 一个伸出来的膀臂

Peut laisser étendu 可以离开扩展

Parmi les gens qui passent 在谁花的人

   

Ils étaient trois au rendez-vous 有三个去

Qui se regardaient les yeux fous 谁看着眼前疯狂

Ils étaient trois qui savaient bien 有三个谁知道

Que tout tenait dans une main 这一切都在一个手持

   

"Comme je l'aimais... “因为我爱他......

Comme elle m'aimait... 因为她爱我...

Que de belles heures..." 什么美好的日子......“

Songeait celui qui venait du passé 一个谁曾想到过去的

"Comme je l'aime... “怎么我爱...

Et comme elle m'aime... 当她爱我...

Cela vaut bien qu'on meure..." 这是非常值得死... “

Songeait celui qui l'avait remplacé 认为人谁取代了

Mais elle... Mais elle... 可是......可是她...

A quoi songeait-elle? 她在想什么？

En cet instant où tout peut s'effacer... 在那一刻，当一切都消失了......

   

Ils étaient trois au rendez-vous 有三个去

Qui se regardaient les yeux fous 谁看着眼前疯狂

Ils étaient trois au coin de la rue 还有在角落里有三

Mais l'un n'était pas attendu 但有没有预料

   

Et celui-là savait très bien 而这一次很清楚

Que le passé n'y pouvait rien ，过去不能做任何事情

Que l'avenir est le plus fort 未来是最强的

Plus fort que tout et que la mort 比什么都强，而且死亡

   

Et soudain... le bras s'est baissé 突然...手臂被降低

Qui pouvait arrêter 谁也不能阻止

Un amour près de naître 一个爱出生附近

Le bonheur peut encore danser 幸福还可以跳舞

Et cette vie chanter 这生命歌唱

Qui pouvait ne plus être... 这可能不会是...

   

Ils étaient deux au rendez-vous 他们既在等着你

Qui s'en allaient heureux et fous 谁疯了快乐

Vers leur soleil sans voir celui 看到太阳没有他们

Qui revenait seul dans sa nuit... 独自回到了一夜......