You and I in a little toy shop 你和我在一个小的玩具店

buy a bag of balloons with the money we've got 买了一袋气球与我们已经拿到了钱

Set them free at the break of dawn 他们得到解脱，在破晓时分

'Til one by one, they were gone 直到一个接一个，他们走了

Back at base, bugs in the software 回到基地，错误的软件

Flash the message, "Something's out there" 闪烁的消息， “有些事情是在那里”

Floating in the summer sky 漂浮在天空中的夏天

99 red balloons go by. 99红气球去了。

   

99 red balloons floating in the summer sky 99红气球飘在夏季的天空

Panic bells, it's red alert 恐慌的钟声，它是红色警报

There's something here from somewhere else 有什么东西在这里从别的地方

The war machine, it springs to life 战争机器，其弹簧寿命

Opens up one eager eye 开辟了一个心急的眼睛

Focusing it on the sky 重点是在天空

As 99 red balloons go by. 99红气球去了。

   

99 Decision Street, 99 ministers meet 99决策街99部长见面

To worry, worry, super-scurry 担心，忧虑，超乱窜

Call out the troops now in a hurry 现在调出部队匆忙

This is what we've waited for 这是我们一直在等待

This is it boys, this is war 这是孩子们，这是战争

The president is on the line 总统是就行了

As 99 red balloons go by. 99红气球去了。

   

99 Kriegsminister 99 Kriegsminister

Streichholz und Benzinkanister Streichholz UND Benzinkanister

Hielten sich für schlaue Leute Hielten SICH献给schlaue Leute

Witterten schon fette Beute Witterten舍恩菲特Beute

Riefen: Krieg und wollten Macht Riefen ：克里格UND wollten Macht

Mann, wer haette das gedacht 曼，这场轰动haette DAS gedacht

Dass es einmal soweit kommt 达斯ES einmal soweit kommt

Wegen 99 Luftballons Wegen 99 Luftballons

   

99 dreams I have had 99梦想我有

In every one a red balloon 在每一个红气球

It's all over and I'm standin' pretty 这一切都结束了，我站在美丽

In the dust that was a city 在尘土中，这是一个城市

If I could find a souvenir 如果我能找到一个纪念品

Just to prove the world was here... 只是为了证明世界在这里...

And here it is, a red balloon 在这里，它是一个红色的气球

I think of you and let it go. 我想你，让它去。

   

For the children, everywhere. 对孩子而言，无处不在。