Qu'ils se lèvent ou qu'ils meurent 他们起床或死亡

Ces soleils rouges ou gris 这些红色或灰色的太阳

Et que tournent les heures 并把次

Et que passe la vie 而生活还得继续

A la face des hommes 在男人的面前

Au mépris de leurs lois 违反本国法律

Jamais rien ni personne 从来没有任何事或任何人

M'empêchera d'aimer. 从爱阻止我。

J'en ai le droit d'aimer 我有爱的权利

J'en ai le droit 我有权利

A la face des hommes 在男人的面前

Au mépris de leurs lois 违反本国法律

Jamais rien ni personne 从来没有任何事或任何人

M'empêchera d'aimer. 从爱阻止我。

   

A souhaiter des noces 婚礼的愿望

Comme celles des gosses 像那些孩子们

En âge de l'amour 爱情的年龄

Je l'ai voulu ce droit! 我想那好吧！

Par des matins d'ivresse 依晨醉酒

Et des nuits de détresse, 而苦恼的夜

Luttant pour cet amour, 争取这份爱

Je l'ai conquis ce droit! 我赢了吧！

Par la peur de tout perdre 为了不失去一切

Au risque de me perdre 在失去我的风险

Pour que vive l'amour 对于长住爱情

Je l'ai payé ce droit! 我付了吧！

   

Bien que le temps n'efface 虽然时间不删除

Ni les deuils ni les joies 既不悲伤，也不快乐

Quoi qu'on dise ou qu'on fasse 无论我们说什么或做我们

Tant que mon coeur battra 只要我的心脏跳动

Quelle que soit la couronne 无论冠

Les épines ou la croix 刺或交叉

Jamais rien ni personne 从来没有任何事或任何人

M'empêchera d'aimer... 阻止我爱...

J'en ai le droit d'aimer 我有爱的权利

J'en ai le droit... 我有权利...

A la face des hommes, 在男人面前，

Au mépris de leurs lois, 违反自己的法律，

Jamais rien ni personne 从来没有任何事或任何人

M'empêchera d'aimer... 阻止我爱...

De t'aimer... 爱你...

D'être aimée... 被人爱...

D'être aimée... 被人爱...