Dis moi des trucs pour me distraire, 告诉我的东西分散我的注意力，

Fais moi un "TUC" pour me refaire, 又使我成为一个“职工大会”对我来说，

Changes mes idées, peints tout en rose, 改变我的想法，涂粉红色，

Fais moi valser, fais quelques choses!!! 让我跳华尔兹，做一些事情！

   

Fais des pirouettes ou un sourire, 做回旋或一个微笑，

Fais pas la tête ça serait pire, 不要把头那就更糟

Envoie des clowns ou un gros chèque, 发送小丑或大检查，

Un Danny Boon à mes obsèques. 丹尼恩赐给我的葬礼。

   

Peux tu me pincer? 你可以掐我？

Ou pousse un cri, 或尖叫声，

Pour que j'oublie... 所以，我忘了...

   

Je veux bien pleurer, 我不介意哭闹，

Mais c'est de rire. 却是笑了起来。

Je veux bien crever, 我愿意死，

Mais de désir. 但愿望。

Je veux bien parler, 我想谈谈，

Pour ne rien dire. 什么都不说。

Je veux bien t'aimer, 我想喜欢你，

Mais sans souffrir. 但是，如果没有痛苦。

Je veux bien pleurer, 我不介意哭闹，

Mais c'est de rire. 却是笑了起来。

Je veux bien crever, 我愿意死，

Mais de désir... 但渴望...

   

Châtaigne au pied file un pétard, 板栗脚文件鞭炮，

Sous mon oreiller un vieux picard, 在我的枕头老皮卡德

Mets du poil à gratter, un coussin peteur, 把痒粉，放屁坐垫，

Dans ma salle à manger, dans ma soupe aux malheur, 在我的房间，我的汤里的不幸

   

Fais donc semblant de te casser la gueule, 所以要假装打不过你了，

Pour me passer le temps, que je sois moins seule, 花我的时间，我独少

Je veux un bébé mais un comique, 我想要一个孩子，但一本漫画，

Je vais le bercer mais en musique, 我要摇滚音乐，但是，

   

Peux tu m'scotcher, 你可以mscotcher ，

Pour que je reste ici? 我住在这里？

Non? Sois gentil... 不是吗？是不错...

   

Je veux bien pleurer, 我不介意哭闹，

Mais c'est de rire. 却是笑了起来。

Je veux bien crever, 我愿意死，

Mais de désir. 但愿望。

Je veux bien parler, 我想谈谈，

Pour ne rien dire. 什么都不说。

Je veux bien t'aimer, 我想喜欢你，

Mais faut pas l'dire. 但是，不应该说。

Je veux bien pleurer, 我不介意哭闹，

Mais c'est de rire. 却是笑了起来。

Je veux bien crever, 我愿意死，

Mais de plaisir... 但有趣...

   

Putain de crise de manque de tout, 他妈的危机缺乏一切

Qui me paralyse ça je l'avoue, 瘫痪给我，我承认，

C'est vrai que j'suis indécise, 这是真的，我拿不定主意

Mais j'ai besoin de vous... 不过，我需要你......

Mais j'ai besoin de vous... 不过，我需要你......

   

Je veux bien pleurer, 我不介意哭闹，

Mais c'est de rire. 却是笑了起来。

Je veux bien crever, 我愿意死，

Mais de désir. 但愿望。

Je veux bien parler, 我想谈谈，

Pour ne rien dire. 什么都不说。

Je veux bien t'aimer, 我想喜欢你，

Mais faut pas l'dire. 但是，不应该说。

Je veux bien pleurer, 我不介意哭闹，

Mais c'est de rire. 却是笑了起来。

Je veux bien crever, 我愿意死，

Mais de plaisir... 但有趣...

   

Je veux pleurer, 我想哭，

Mais c'est de rire. 却是笑了起来。

Je veux bien t'aimer, 我想喜欢你，

Mais faut pas le dire... 但是，不应该说...

Faut pas le dire... 不能说...

Faut pas le dire... 不能说...