"Pas la peine de suivre l'aiguille.", “没必要跟着针。 ”

Dit le patron du bar, 提到酒吧的老板，

"Ça n'avance à rien “这没有什么好

Elle est en retard! 这是晚了！

Va jouer aux billes 去玩弹珠

Ça passe le temps et ça fait du bien..." 它传递的时间，感觉不错......“

   

Il met ses vingt balles dans la mécanique 他把他的20发子弹的机械

Un déclic! 点击！

Les billes sautent au garde-à-vous! 球跳到关注吧！

La première bondit comme une hystérique. 第一个跳下歇斯底里。

Ça cavale, ça sonne, ça s'allume partout! 运行，它的声音，点亮无处不在！

Ding! Ding! Ça crépite comme une mitraillette 丁！丁！它爆裂声就像机关枪

Ding! Un œil fait "tilt"... Ding! Une bouche fleurit! 丁！一个映入眼帘的是“倾斜” ......丁！一口口的花朵！

Une pin-up s'éclaire des pieds à la tête 销式灯光从脚头

Au fond de la vitrine en verre dépoli. 在与磨砂玻璃窗口的底部。

Cent mille! C'est le ballet des nombres magiques! 十万！这是芭蕾神奇的数字！

Deux cent! Re-ding-ding!! 两成！重新叮叮！

La bille n'écoute pas... 球不听...

Elle baisse dans le couloir comme prise de panique 她看起来走廊的慌

Zut! Raté!... Huit heures... 该死的！错过！ ...八小时...

Elle ne viendra pas... 她会不会来...

   

"A quoi sert de guetter la porte?", “什么是看大门？ ”

Dit le patron du bar, 提到酒吧的老板，

"Faut pas s'énerver “别激动

Vous êtes beau gosse 您是英俊潇洒

Elle, elle est pas morte! 她，她不是死了！

Une de perdue, dix de retrouvées..." 一个丢失，其中10位......“

   

Il remet vingt balles dans la mécanique. 他的手在机械20次。

De ses doigts crispés, il tend le ressort. 他握紧手指，他往往春天。

La bille sème partout des flashes électriques, 球到处撒电气闪烁，

Pas autant, pourtant, 仍未

Qu' 'y en a dans son corps... 这是没有在他的身上......

Ah! La sacrée garce! Elle ira quand même... 啊！神圣的婊子！她会还...

Re-ding! Ding! Ça y est! 重新定！丁！就是这样！

Dans l'trou des cinq cent!!! 在500的孔！

Une partie à l'œil, il comprend le système 当事人的眼睛，他明白系统

Et ding! Et re-ding!! Ça devient angoissant... 丁！并重新定！这是越来越吓人...

Ding! Ding! Il s'agrippe, il secoue, il cogne... 丁！丁！他抓住，他甩头，他打...

Ding! Comme si c'était... 丁！因为如果它是...

"Holà! Faudrait voir...! “哇！ ......应该看到！

Il va tout casser", dit le patron qui rogne 这将打破一切， “老板说谁抱怨

Zut! Le jeu s'éteint!... Neuf heures... 该死的！本场比赛是了！ ......九......

Plus d'espoir... 更希望...

Il s'excuse, il s'en va livide, 他道歉，他那张苍白，

Les nerfs détendus, mais le cœur si gros. 神经放松，但心脏那么大。

"Il va jouer ailleurs", “他会玩的地方”

Dit le patron candide 偷拍老板说

"Il va jouer ailleurs, ou bien se foutre à l'eau..." “他会在其他地方玩，或者暨在水面上......”

   

Ding! Cent mille! Ding! Ding! Deux cent mille! 丁！十万！丁！丁！二十万！

Trois cent! Quatre cent! 三成！四成！

Cinq cent mille! 五十万！

Ding! Ding! Ding! Re-ding! Ding! DING!... TILT!!!... 丁！丁！丁！重新定！丁！丁！ ...倾斜！ ...