Ça n'est qu'un jour sur terre 这只是一天，在地球上

Paradis ou Enfer 天堂或地狱

Paris ou Singapour 巴黎和新加坡

Les mêmes histoires d'amour! 同样的爱情故事！

   

Quand le soleil se lève 当太阳升起

On s'aime à tire d'aile 我们爱即兴发挥

Puis viens le crépuscule 然后来了暮光之城

Avec ses habitudes! 随着他的习惯！

   

Pourquoi toujours y croire 为什么仍然相信

À toutes ces histoires? 在所有这些故事？

Nos amours et nos haines, 我们的爱和恨，

Toujours le même Happy End 总是一样的快乐结束

   

J'aurais toujours l'espoir, 我总是希望

Même s'il est trop tard! 虽然为时已晚！

J'attends la dernière scène 我希望最后一幕

Toujours le même Happy End 总是一样的快乐结束

   

Pendant que la nuit tombe, 随着夜幕降临，

L'amour est une bombe 爱是一颗炸弹

Qui fait pschit à l'aurore, 谁做pschit在黎明

Et Bye Bye Matador! 斗牛士和再见！

   

Partout le même espoir 到处都是同样的希望

Et au premier regard 乍看

Partout la même fin, 到处都是同样的目的，

Partout le même chagrin! 到处都是同样的悲痛！

   

Pourquoi toujours y croire à toutes ces histoires? 为什么仍然相信在所有这些故事？

Nos amours et nos haines, 我们的爱和恨，

Toujours le même Happy End 总是一样的快乐结束

Toujours le même Happy End 总是一样的快乐结束

   

Dites-moi si quelque part, 告诉我，如果某个地方

On continue de croire 我们仍然认为

Au destin et à la chance 命运和运气

À l'amour à l'innocence 在爱与纯真

   

Ça n'est qu'un jour sur terre 这只是一天，在地球上

Paradis ou Enfer 天堂或地狱

Paris ou Singapour 巴黎和新加坡

Les mêmes histoires, même Happy End 同样的故事，甚至快乐到死

   

Pourquoi toujours y croire 为什么仍然相信

À toutes ces histoires? 在所有这些故事？

Nos amours et nos haines, 我们的爱和恨，

Toujours le même Happy End 总是一样的快乐结束

   

J'aurais toujours l'espoir, 我总是希望

Même s'il est trop tard! 虽然为时已晚！

J'attends la dernière scène 我希望最后一幕

Toujours le même Happy End 总是一样的快乐结束

   

Pourquoi toujours y croire 为什么仍然相信

A toutes ces histoires? 所有这些故事？

Nos amours et nos haines, 我们的爱和恨，

Toujours le même Happy End 总是一样的快乐结束

   

J'aurais toujours l'espoir, 我总是希望

Même s'il est trop tard! 虽然为时已晚！

Nos amours et nos haines, 我们的爱和恨，

Toujours le même Happy End 总是一样的快乐结束