Dans la ville inconnue, 在陌生的城市

Je n'aime rien. 我喜欢什么。

Je prends toujours des rues 我总是把街头

Qui vont trop loin, 谁走太远，

D'interminables rues 无尽的街道

Où je me perds, 我在那里迷路，

Des quais, des avenues 码头，道路

Et des boulevards déserts 和冷清的林荫大道

Puis, entre deux maisons, 然后，两栋房子之间，

J'entends le tintamarre 我听见哒

D'un long train sur un pont 在长途火车上的桥梁

Qui s'en va quelque part. 谁去的地方。

   

Dans la ville inconnue, 在陌生的城市

Soir et matin, 早晨和傍晚

Comme ce chien perdu, 至于败犬

Je vais et je reviens. 我走回来。

Il y a les passants 有路人

Qui ont l'air de vous fuir 这看起来你逃离

Et qui n'ont pas le temps 与没有时间

De vous faire un sourire. 让你的微笑。

   

Dans la ville inconnue, 在陌生的城市

Quand vient la nuit, 当夜幕降临时，

J'ai peur des murs tout nus, 我怕裸体墙

Des murs tout gris. 所有的灰色的墙。

J'ai peur de cet hôtel 我怕这家酒店

Au lit trop froid 在床上太冷

Et du matin cruel 而残酷的早晨

Qui me réveillera, 谁都会叫我起床，

Car je voudrais dormir, 因为我要睡觉了，

Dormir même le jour 睡同一天

Avec mes souvenirs, 与我的回忆，

Mes souvenirs d'amour. 爱的记忆。

   

Dans la ville inconnue, 在陌生的城市

Je pense à toi, 我想起你，

Mais toi, te souviens-tu 但是你，你还记得

Encore un peu de moi?... 一点点关于我的？ ...