Pretty sixteen, 漂亮16 ，

Belle héroïne des sixties, 六十年代的美丽女主角，

Tu te dandines, 你站不稳，

T'es divine, 你是神

Quand tu danses, 当你跳舞，

Dans les yeux d'Andy... 在安迪的眼睛...

   

Adieu bebop, 告别比波普

Plus au top, 更多之上，

C'est le pop-art, 这是流行艺术

Qui te sape, 这破坏了你，

À la trappe, 在门口，

Pop-corn et hula hoop... 爆米花和呼啦圈...

   

Rêve de gloire et de fortune, 梦的名利，

Chic en Chanel, amour et toujours glamour, 别致的香奈儿，爱和永远光鲜亮丽

Aux expos tu poses et t'exposes, 在显示你的姿势和暴露自己，

À 400ASA tu oses toutes les poses... 在400ASA敢说你所有的姿势......

   

Fifty sixty, 五六十年代，

Né en cinquante, 生于50

Sexy soixante, 六十年代的性感

Si excitante, 太令人兴奋了，

S'extasie 胡言乱语

Candide elle croit, tout ce qu'Andy, 老实人，她相信，什么刘德华，

Qu'Andy dit d'elle, 安迪告诉她，

Qu'elle est la plus belle 她是最美丽的

De toutes les modeles... 所有型号...

   

Comme une icône, 作为一个图标，

Sous le Nikon tu tournes, 当你打开尼康，

La tête au velvet et Nico 团长天鹅绒和尼科

Te voudrais, loin de Lou Reed 你想要的，而不是娄里德

À East Village 在东村

On est tous jeune 我们都年轻

Emmene moi, taxi jaune Emmene我，黄色出租车

La d'où vient la légende 当谈到传说

   

Rêve de gloire et de fortune, 梦的名利，

Chic en Chanel, amour sera toujours glamour, 别致的香奈儿，爱将永远光鲜亮丽

Je te regarde en polaroid, 我看着你在偏光

Tu sais le temps n'a pas pris une ride 你知道的时候已经没有年龄一天

   

Fifty sixty, 五六十年代，

Né en cinquante, 生于50

Sexy soixante, 六十年代的性感

Si excitante, 太令人兴奋了，

S'extasie 胡言乱语

Candide elle croit, tout ce qu'on dit 老实人，她相信一切，他们被告知

Ce qu'on dit d'elle 说什么吧

Qu'elle est la plus belle 她是最美丽的

De tout les modeles... 所有型号的...

   

Le flower power est mort sur le dance floor 该花的力量在舞池死亡

L'electro, le pop n'existe pas encore 电，流行并不存在

Avec l'age de rocker, on a changé d'époque 随着年龄的增长摇杆改为一次

Le rock roule en roller, la pop est en cloque 石卷溜冰鞋，流行被撞倒

   

Le flower power est mort de sa belle mort 花功率寿终正寝

New wave et techno n'existent pas encore 新浪潮和Techno还不存在

Vas-y joue le ton dernier role, n'est plus la modele 走在最后发挥自己的角色，不再是模型

Mais tu danses encore dans les yeux d'Andy 但是，你的舞蹈还是看刘德华

   

Fifty sixty, 五六十年代，

Né en cinquante, 生于50

Sexy soixante, 六十年代的性感

Si excitante, 太令人兴奋了，

S'extasie 胡言乱语

Candide elle croit, tout ce qu'on dit 老实人，她相信一切，他们被告知

Ce qu'on dit d'elle 说什么吧

Qu'elle est la plus belle 她是最美丽的

(La plus belle) （最美）

   

Fifty sixty, 五六十年代，

Né en cinquante, 生于50

Sexy soixante, 六十年代的性感

Si excitante, 太令人兴奋了，

S'extasie 胡言乱语

Candide elle croit, tout ce qu'on dit 老实人，她相信一切，他们被告知

Ce qu'on dit d'elle 说什么吧

Qu'elle est la plus belle 她是最美丽的

de tous les modeles... 所有型号...