Son histoire a commencé 他的故事开始

Par marcher derrière son dos 步行背着她

Et rentrer dans les cafés 走在咖啡馆

En parlant à demi-mots 讲提示

Et, pendant qu'il buvait, 而当他喝

Son histoire s'en allait 他的故事去

En laissant comme pourboire 剩下作为小费

Des "on dit" sur les comptoirs... 的“他们说”的柜台......

   

On dit qu'il a... 他们说他...

On dit qu'il est... 他们说，他是...

On dit qu'il a fait... 他们说，他做了...

A fait ceci, a fait cela... 要做到这一点，这样做...

Et qu'il a dit ça... 他说...

   

Les maisons de sa ville 他所在的城市的房子

Ont les yeux de rideaux, 有眼睛的窗帘

Blancs regards qui le filent 白看着旋

Et se clouent dans son dos. 并钉上倒了回来。

C'est la ronde assassine 它是圆的谋杀

Qui l'étouffe et l'efface, 谁扼流圈和擦除

Met son cœur en vitrine 把他的心脏上显示

Et son nom sur la glace. 和他在冰面上的名字。

   

On dit qu'il a... 他们说他...

On dit qu'il est... 他们说，他是...

On dit qu'il a fait... 他们说，他做了...

A fait ceci, a fait celà... 要做到这一点，这样做...

Et qu'il a dit ça... 他说...

Non! Il a dit ça? 不！他说， ？

Oui, il a dit ça! 是的，他说！

   

Et le monde l'a couché 与世界睡

Dans le lit des malfaisants, 在恶人的床，

L'a bordé d'un débauché 在回避一个生活放荡

D'un tricheur, d'un impuissant. 从骗子，无奈。

Son histoire continue 他的故事还在继续

A parler dans les rues, 街头讲座

Lui fabrique une vie 它使生活

Qu'on affiche à la mairie... 出现在市政厅...

   

On dit qu'il a... 他们说他...

On dit qu'il est... 他们说，他是...

On dit qu'il a fait... 他们说，他做了...

A fait ceci, a fait cela... 要做到这一点，这样做...

Et qu'il a dit ça... 他说...

   

Un couteau de méfiance 刀不信任

Est planté parce que 由于种植

On l'achève en silence 它最终在沉默中

Avec des "parce que". 用“因为” 。

En quatre, on découpe. 四，被切断。

On le pend sur la place. 挂在广场上。

On le brûle, on le coupe 它燃烧，它被切断

En morceaux de grimaces... 面片......

   

On dit qu'il a... 他们说他...

On dit qu'il est... 他们说，他是...

On dit qu'il a fait... 他们说，他做了...

A fait ceci, a fait cela 要做到这一点，这样做

Et qu'il a dit ça... 他说...

Non! Il a dit ça? 不！他说， ？

Oui, il a dit ça! 是的，他说！

   

Mais c'est dur à supporter, 但它很难承受，

Un salaud préfabriqué à预制混蛋

Qu'on habille de votre peau 被穿着你的皮肤

Et qui porte vos chapeaux. 并把你的帽子。

Un beau jour, il s'est mis 有一天，他开始了

Au milieu des "on dit" 在一片“他们说”

Sur la place du marché 在市场广场

De sa ville endimanchée. 周日最适合自己的城市。

   

On dit qu'il a... 他们说他...

On dit qu'il est... 他们说，他是...

On dit qu'il a fait... 他们说，他做了...

Il a crié: "Mais c'est pas vrai!" 他大声喊道：“但是，这不是真的！ ”

C'est pas vrai! C'est pas vrai! 这不是真的！这不是真的！

   

Ils ont fait la pirouette 他们做的回旋

Et, la main dans la main, 而且，携手并进，

Leur esprit de girouette 他们的头脑风向标

A changé de refrain. 一个改变了思路。

Ils avaient un coupable. 他们有一个罪魁祸首。

Ils en font un mécène. 他们是一个赞助商。

Le voilà formidable 在这里，他是美好的

Mais les mots sont les mêmes: 但话是相同的：

   

On dit qu'il a... 他们说他...

On dit qu'il est... 他们说，他是...

On dit qu'il a fait... 他们说，他做了...

A fait ceci, a fait cela... 要做到这一点，这样做...

Et qu'il a dit ça... 他说...

Non! Il a dit ça? Oui, il a dit ça! 不！他说， ？是的，他说！

Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça 他说，他说，他说，

Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça 他说，他说，他说，

Il a dit ça...Oui, il a dit ça! 他说， ......是的，他说！

Non!!! Oui!... 没有！是的！ ...