Entre filles ça dézingue 该淘汰的女孩

Ça se règle à coups de flingue 它是集步枪枪

Et ça en fait du Bang Bang 这才让棒棒

   

Entre filles ça se déglingue 女孩将动摇

Et c'est la loi de la jungle 这就是弱肉强食

Poupée vaudou, coup d'épingle 巫毒娃娃，针刺

Entre filles c'est dingue 这个女孩是疯狂

   

C'est la guerre des nerfs 这是神经的战争

Ça dégénère 它退化

   

C'est la guerre des demoiselles 这是战争豆娘

La guerre en dentelle 蕾丝的战争

Mais c'est la guerre quand même 但战争仍在

C'est la guerre entre jupons 这是衬裙之间的战争

Entre copines ça se crêpe le chignon 女朋友是煎饼包子

Tout ça pour quoi ? 一切为了什么？

Tout ça pour un garçon 所有这一切对一个男孩

   

Entre filles ça tangue 女孩的球场

Ça s'uppercut, ça s'étrangle 它的勾拳，它闷死

Ça joue à la guerre des gangs 它扮演的黑帮战争

   

Entre filles sonne le gong 女生响锣

Sur le ring ça fait Ding Dong 中环是丁洞

C'est d'la boxe, pas du ping-pong 这是拳击，而不是乒乓球

Entre filles ça gronde 女孩说甚嚣尘上

   

C'est la guerre des nerfs 这是神经的战争

Ça dégénère 它退化

   

C'est la guerre des demoiselles 这是战争豆娘

La guerre en dentelle 蕾丝的战争

Mais c'est la guerre quand même 但战争仍在

C'est la guerre entre jupons 这是衬裙之间的战争

Entre copines ça se crêpe le chignon 女朋友是煎饼包子

Tout ça pour quoi ? 一切为了什么？

Tout ça pour un garçon 所有这一切对一个男孩

   

Soudain à ta porte sonne le gong 突然在门口响起锣声

Dans ton judas la Joconde 在你的窥视孔蒙娜丽莎

Dans tes bras tombe une blonde 在你的怀里掉下一个金发碧眼

   

Elle a largué son King Kong 她把自己的岗

Ici ta rancoeur sucombe 在这里，你积怨sucombe

Fini la guerre, l'hécatombe 结束了战争，大屠杀

On désamorce les bombes 它拆雷弹

   

Fini la guerre des nerfs 成品神经的战争

On récupère 回收

   

On se rabiboche sur le dos d'un garçon 我们rabiboche上一个男孩的背后