C'était le décor attendu 这是预期的装饰

D'un bar de la Tamise 在泰晤士河上的酒吧

Avec son ennui répandu 凭借其广泛的无聊

Comme une fumée grise, 至于灰色的烟雾，

Son frisson de journaux froissés, 他激动皱巴巴的报纸，

Son tintement de verres 她清脆的眼镜

Et les murmures étouffés 和安静的低语

De ses clients sévères. 其强悍的客户。

   

Qu'il était triste, cet Anglais 这是可悲的，这样英语

Dont la main du temps n'avait fait 其中的时间手工制作了

Qu'estomper doucement les traits Questomper轻轻地招

De son visage. 她的脸。

Tout seul, immobile et muet, 孤独，沉默，一动不动，

Debout près du bar, il buvait. 站在附近的酒吧，他喝了。

On aurait dit qu'il revenait 它仿佛是

D'un long voyage. 在一次长途旅行。

   

Quand il eût trop bu, tout à coup, 当他喝多了，突然

De ses yeux, deux larmes glissèrent. 他的眼睛，两眼泪汪汪推出。

Quelqu'un a dit : "Voilà qu'il est soûl !" 有人说， “现在他是喝醉了！ ”

Et puis des secondes passèrent... 然后秒钟过去了......

   

Pourtant, moi qui le regardais, 然而，我，谁看着他

Ça me serrait, ça me serrait. 它震撼了我，也震撼了我。

Je mêlais à ses pleurs secrets 但接触他默默流泪

La terre entière 整个地球

Car je n'avais pas bien compris 因为我不理解

Ce qu'il disait rien que pour lui : 他刚才说他：

"My beloved stayed in Paris..." “我的爱在巴黎呆......”

   

Peut-être avait-il épuisé 也许他已经用尽

Toutes les aventures 所有的冒险

Ou traînait-il un cœur usé 或拖动磨损心脏

Par une vie trop dure. 对于太硬。

Avait-il le spleen du marin 有健脾海洋

Pour les terres promises 应许之地

Ou faisait-il un grand chagrin 还是他有很大的悲哀

D'une simple bêtise ? 只有愚蠢？

   

Qu'il était triste, cet Anglais 这是可悲的，这样英语

Que, chaque soir, je retrouvais, 每一个晚上，我才发现，

Portant le poids de son secret 轴承她的秘密的重量

Impénétrable. 令人费解的。

Tout seul, immobile et muet, 孤独，沉默，一动不动，

Debout près du bar, il buvait. 站在附近的酒吧，他喝了。

Le même jeu recommençait 在同一场比赛中再次

A chaque table. 在每个表。

   

Certains le guettaient en dessous 下面的一些看

Et les larmes les faisaient rire. 和泪水使他们发笑。

J'entendais : "Voilà qu'il es soûl !". 我听到： “现在here醉” 。

C'est tout ce qu'ils trouvaient à dire. 这就是他们在说什么。

   

Mais quand je m'approche de lui, 但是，当我走近他，

Il me confia d'un air surpris : 他告诉我的惊喜：

"My beloved stayed in Paris... “在巴黎我的爱留...

Stayed in Paris..." 在巴黎呆......“

S'il vous plaît, barman, qu'est-ce qu'il a ? 请酒保，他有什么？

Et le barman me répondit : 和酒保说：

"Sa bien-aimée est à Paris... “他心爱的是在巴黎...

...morte, peut-être..." 还是......也许......“

"...my beloved stayed in Paris... “......在巴黎我的爱留...

My beloved stayed in Paris... 在巴黎我心爱的住...

In Paris... In Paris..." 在巴黎......在巴黎......“