squint your eyes and look closer 眯着眼睛，仔细看

I'm not between you and your ambition 我不是你和你的野心

I am a poster girl with no poster 我是一个海报女郎，没有海报

I am thirty-two flavors and then some 我是32的口味，然后一些

and I'm beyond your peripheral vision 而我超越你的余光

so you might want to turn your head 所以你可能要打开你的头

cause someday you're going to get hungry 导致有一天你会感到饥饿

and eat most of the words you just said 吃最多的话，你刚才说的

   

both my parents taught me about good will 我的父母教我的善意

and I have done well by their names 我也被他们的名字做的很好

just the kindness I've lavished on strangers 刚才我已经撒向陌生人的仁慈

is more than I can explain 不止我可以解释

still there's many who've turned out their porch lights 仍然有很多谁已经变成了他们的门廊灯

just so I would think they were not home 就这样我会觉得他们不在家

and hid in the dark of their windows 藏在窗户的黑暗

til I'd passed and left them alone 直到我倒是通过了，独自离开了他们

   

and god help you if you are an ugly girl 上帝帮助你，如果你是一个丑女孩

course too pretty is also your doom 当然，太漂亮了，也是你的末日

cause everyone harbors a secret hatred 原因大家都怀着一个秘密的仇恨

for the prettiest girl in the room 对于最漂亮的女孩在房间里

and god help you if you are a phoenix 上帝帮助你，如果你是一个凤凰

and you dare to rise up from the ash 你敢从灰上升

a thousand eyes will smolder with jealousy 一千只眼睛会嫉妒闷烧

while you are just flying back 而你只是背飞

   

I'm not trying to give my life meaning 我并不想放弃我的生命意义

by demeaning you 通过贬低你

and I would like to state for the record 我想记录在案

I did everything that I could do 我所做的一切，我可以做

I'm not saying that I'm a saint 我不是说我是圣人

I just don't want to live that way 我只是不想要这样的生活

no, I will never be a saint 不，我永远不会成为一个圣人

but I will always say 但我总是会说

   

squint your eyes and look closer 眯着眼睛，仔细看

I'm not between you and your ambition 我不是你和你的野心

I am a poster girl with no poster 我是一个海报女郎，没有海报

I am thirty-two flavors and then some 我是32的口味，然后一些

And I'm beyond your peripheral vision 而我超越你的余光

So you might want to turn your head 所以，你可能需要把你的头

Cause someday you might find you're starving 原因有一天你会发现你正在挨饿

and eating all of the words you said 和吃的所有的话，你说