Il venait d'avoir 18 ans 他刚满18岁

Il était beau comme un enfant 他是美丽的孩子

Fort comme un homme 强作为一个男人

C'était l'été évidemment 这是暑期班

Et j'ai compté en le voyant 我指望看到

Mes nuits d'automne 我的秋天的夜晚

   

J'ai mis de l'ordre à mes cheveux í整理了一下我的头发

Un peu plus de noir sur mes yeux 我的眼睛有点更黑

Ça l'a fait rire 这让他笑

Quand il s'est approché de moi 当他走近我

J'aurais donné n'importe quoi 我会给出什么

Pour le séduire 勾引

   

Il venait d'avoir 18 ans 他刚满18岁

C'était le plus bel argument 这是最美丽的说法

De sa victoire 他的胜利

Il ne m'a pas parlé d'amour 他没有说话，爱我

Il pensait que les mots d'amour 他认为，爱情的话

Sont dérisoires 很可笑

   

Il m'a dit: "j'ai envie de toi" 他说： “我想你”

Il avait vu au cinéma 他看过电影

Le blé en herbes 小麦草

Au creux d'un lit improvisé 坐落在一个临时搭建的床上

J'ai découvert émerveillée 我发现惊奇

Un ciel superbe 一个美丽的天空

   

Il venait d'avoir 18 ans 他刚满18岁

Ça le rendait presqu' insolent 这使他张狂半岛

De certitude 确定性

Et pendant qu'il se rhabillait 虽然他穿衣

Déjà vaincue, je retrouvais 已经打败了，我发现

Ma solitude 我的寂寞

   

J'aurais voulu le retenir 我想抱着他

Pourtant je l'ai laissé partir 然而，我让他走

Sans faire un geste 如果没有做一个手势

Il m'a dit "c'était pas si mal" 他说：“这不是那么糟糕”

Avec la candeur infernale 随着激烈的坦率

De sa jeunesse 在他的青年时代

   

J'ai mis de l'ordre à mes cheveux í整理了一下我的头发

Un peu plus de noir sur mes yeux 我的眼睛有点更黑

Par habitude 习惯

J'avais oublié simplement 我已经忘了刚才

Que j'avais deux fois 18 ans. 我有两次18 。