Tous les jours de la semaine 一周中的每一天

Sont vides et sonnent le creux 该空洞无声音

Bien pire que la semaine 多比一周更糟糕

Y a le dimanche prétentieux 是自命不凡的星期天

Qui veut paraître rose 谁愿意看的粉红色

Et jouer les généreux 和玩大手笔

Le dimanche qui s'impose 周日正确的事

Comme un jour bienheureux 作为一个快乐的一天

   

Je hais les dimanches! 我讨厌星期天！

Je hais les dimanches! 我讨厌星期天！

   

Dans la rue y a la foule 在街上有人群

Des millions de passants 数以百万计的路人

Cette foule qui coule 这个人群流动

D'un air indifférent 在冷淡

Cette foule qui marche 这人群中行走

Comme à un enterrement 作为一个葬礼

L'enterrement d'un dimanche 一个星期天的葬礼

Qui est mort depuis longtemps. 谁是死多头。

   

Je hais les dimanches! 我讨厌星期天！

Je hais les dimanches! 我讨厌星期天！

   

Tu travailles toute la semaine et le dimanche aussi 你每周都和周日为工作

C'est peut-être pour ça que je suis de parti pris 这可能就是为什么我有偏见

Chéri, si simplement tu étais près de moi 亲爱的，如果你只是在我身边

Je serais prête à aimer tout ce que je n'aime pas 我已经准备好要爱所有我不喜欢

   

Les dimanches de printemps 周日在春天

Tout flanqués de soleil 而两侧太阳

Qui effacent en brillant 这擦除闪亮

Les soucis de la veille 前一天的烦恼

Dimanche plein de ciel bleu 周日满蓝的天空

Et de rires d'enfants 和孩子们的笑声

De promenades d'amoureux 自助游爱好者

Aux timides serments 可怕的誓言

   

Et de fleurs aux branches 树枝和鲜花

Et de fleurs aux branches 树枝和鲜花

   

Et parmi la cohue 而在人群中

Des gens, qui, sans se presser 人们谁，不疾不徐

Vont à travers les rues 走在街上

Nous irions nous glisser 我们将拖累美国

Tous deux, main dans la main 两者一起

Sans chercher à savoir 没有查清

Ce qu'il y aura demain 会不会有明天

N'ayant pour tout espoir 有希望

   

Que d'autres dimanches 其他周日

Que d'autres dimanches 其他周日

   

Et tous les honnêtes gens 和所有诚实的人

Que l'on dit bien pensants 是说，社会改良

Et ceux qui ne le sont pas 而这些都不是谁

Et qui veulent qu'on le croit 并希望我们认为

Et qui vont à l'église 和去教堂

Parce que c'est la coutume 因为它是惯用

Qui changent de chemises 换衬衫

Et mettent un beau costume 并把一个漂亮的西装

Ceux qui dorment vingt heures 这些谁睡20小时

Car rien ne les en empêche 因为没有拦着

Ceux qui se lèvent de bonne heure 这些谁早起

Pour aller à la pêche 去钓鱼

Ceux pour qui c'est le jour 那些对他们来说，这是天

D'aller au cimetière 前往墓地

Et ceux qui font l'amour 和那些谁爱

Parce qu'ils n'ont rien à faire 因为他们什么都没有做

Envieraient notre bonheur 羡慕我们的幸福

Tout comme j'envie le leur 就像我羡慕他们

D'avoir des dimanches 有日

De croire aux dimanches 相信周日

D'aimer les dimanches 爱日

Quand je hais les dimanches... 当我讨厌星期天...