It was January, 1963 这是1月， 1963年

When Johnny came home with a gift for me 当约翰尼回家带礼物给我

He said I bought it for you because I love you 他说，我买给你，因为我爱你

And I bought it for you because it's your birthday, too 我买给你的，因为它是你的生日，太

He was so very nice, he was so very kind 他是如此的很不错，他是如此的很亲切

To think of me at this point in time 以我的看法，在这个时间点

I used to think of him, he used think of me 我常想起他，他用我的思考

He told me to close my eyes 他告诉我，收我的眼睛

My gift would be a great surprise 我的礼物将是一个巨大的惊喜

I saw tears were in his eyes 我看见眼泪在他的眼中

He never meant to hurt me 他从未想过要伤害我

Oh, God, Johnny, don't point that gun at me 哦，上帝，约翰尼，不要在我指出那枪

There's so many ways our lives have changed 有这么多的方式为我们的生活发生了变化

But please, I beg, don't do this to me 但请，我请，不要这样对我

Johnny, don't point that gun at me 约翰尼，不要在我指出那枪

Can I save my life at any price? 我可以挽救我的生命不惜任何代价？

For God's sake won't you listen to me? 看在上帝的份上，你不听我的话？

 

And though he was ashamed that he had took a life 虽然他很惭愧，他花了一生

Johnny came home with another wife 约翰尼回家与另一个妻子

And he often remembered how it used to be 他常常想起它曾经是怎样的

Before that special occasion, 1963 在此之前，特别的日子， 1963

There was too many ways that you could kill someone 有太多的方法，你可以杀了人

Like in a love affair, when the love is gone 就像一场恋爱，当爱情走了

He told me to close my eyes 他告诉我，收我的眼睛

My gift would be a great surprise 我的礼物将是一个巨大的惊喜

I saw hatred in his eyes 我看到了仇恨，在他的眼中

He never meant to hurt me 他从未想过要伤害我

Oh, God, Johnny, don't point that gun at me 哦，上帝，约翰尼，不要在我指出那枪

There's so many ways our lives have changed 有这么多的方式为我们的生活发生了变化

But please, I beg, don't do this to me 但请，我请，不要这样对我

Johnny, you keep on using me 约翰尼，你一直在利用我

Can I change my life for any price? 我可以改变我的生活的任何代价？

Oh, Johnny, won't you listen to me? 哦，约翰尼，你不听我的话？

 

He told me to close my eyes 他告诉我，收我的眼睛

My gift would be a great surprise 我的礼物将是一个巨大的惊喜

I saw hatred in his eyes 我看到了仇恨，在他的眼中

But he never meant to hurt me 但是，他从未想过要伤害我

Oh, God, Johnny, don't point that gun at me 哦，上帝，约翰尼，不要在我指出那枪

There's so many ways our lives have changed 有这么多的方式为我们的生活发生了变化

But please, I beg, don't do this to me 但请，我请，不要这样对我

Johnny, you keep on using me 约翰尼，你一直在利用我

Can I change my life for any price? 我可以改变我的生活的任何代价？

Oh, Johnny, won't you listen to me? 哦，约翰尼，你不听我的话？

 

I just want you to be mine, 我只是想你是我的，

I don't want this world to shine 我不希望这个世界上大放异彩

I don't want this bridge to burn 我不希望这座桥烧

Oh, Johnny, do you miss me? 哦，约翰尼，你想我吗？

I just want to feel for you 我只想对你的感觉

I will always feel for you... 我会永远对你的感觉...