Peut-être bien qu'ailleurs, 也许在其他地方，

Une femme a le cœur 女人的心脏

Eperdu de bonheur 悲痛欲绝的幸福

Comme moi... 像我这样的...

Et que d'un geste heureux 那叫一个幸福的姿态

Elle soulève un peu 它提出了几个

Le rideau de soie bleue, 蓝色的丝绸窗帘，

Comme moi... 像我这样的...

Pour regarder en bas 往下看

Son amour qui viendra 他的爱会来

La prendre dans ses bras, 把她揽在怀里，

Comme moi... 像我这样的...

Elle attend son amour, 她等待她的爱，

Les yeux de son amour, 爱的眼睛，

Les bras de son amour, 他的爱的怀抱，

Comme moi... 像我这样的...

   

Peut-être bien aussi, 也或许，

Qu'à l'instant, elle vit, 在一瞬间，她看到了，

Le meilleur de sa vie, 他一生中最好的，

Comme moi... 像我这样的...

Et qu'en fermant les yeux, 并通过关闭的眼睛，

Elle abandonne un peu 她给了一点点

Sa main dans ses cheveux, 他的头发他的手，

Comme moi... 像我这样的...

Peut-être qu'à son cœur, 也许在他的心脏，

Elle épingle une fleur 她引脚花

Et puis regarde l'heure, 然后看钟，

Comme moi... 像我这样的...

Et pense à son amour, 并认为对他的爱，

Aux yeux de son amour, 在他的爱的眼睛，

Aux bras de son amour, 他的爱的怀抱，

Comme moi... 像我这样的...

   

Peut-être bien encore 甚至也许

Qu'elle entendra plus fort 响亮听到它

Son cœur battre et qu'alors, 他的心脏跳动，然后，

Comme moi... 像我这样的...

Elle voudra crier 她会想喊

En entendant monter 听到了

Un pas dans l'escalier, 在楼梯上的一个步骤，

Comme moi... 像我这样的...

Comme moi dans l'instant 像我这样在当下

Où mon cœur en suspens 在我的心脏上保持

Se retient un moment, 阻碍了一会儿

Contre toi... 对你...

Et puis meure, mon amour, 然后死了，我的爱，

Dans tes yeux, mon amour, 在你眼里，我的爱，

Dans tes bras mon amour, 在你的怀里我的爱，

Mon amour... 我的爱...