Il y avait dans leur baiser 有他们的吻

Dans leur baiser désespéré 在他们绝望的吻

Tous les regrets, tous les chagrins du monde entier 所有的遗憾，世界上所有的悲伤

Tout le chagrin de nos amants 我们的恋人所有的悲哀

Que le destin va séparer 这样的命运会分开

De deux amants qui ont compris 两个相爱的人谁理解

Que c'est fini... 结束了...

   

Ce n'était parmi tant d'autres 它是唯一一个不少

Qu'un pauvre baiser d'adieu 一个可怜的告别之吻

Ce n'étaient parmi tant d'autres 它们不是在许多

Que deux coeurs très malheureux 两个很不爽心

   

Il y avait dans leur baiser 有他们的吻

Dans leur baiser désespéré 在他们绝望的吻

Le désarroi d'un grand amour qui s'est brisé 一个伟大的爱情崩溃的混乱

Le désarroi d'un grand amour 一个伟大的爱情困惑

Contre lequel tout s'est ligué 针对这一切都是在联赛

Il y avait dans leur baiser 有他们的吻

Deux vies ratées 错过了两个人的生命

   

Ce n'était parmi tant d'autres 它是唯一一个不少

Qu'un pauvre baiser d'adieu 一个可怜的告别之吻

Ce n'étaient parmi tant d'autres 它们不是在许多

Que deux coeurs très malheureux 两个很不爽心

   

Il y avait dans leur baiser 有他们的吻

Dans leur baiser désespéré 在他们绝望的吻

Ce grand secret dont les passants se moquaient bien 这个伟大的秘密，路人也没在意

Dont les passants se moquaient bien 这路人笑好

Comme ils s'étaient moqués de nous 因为他们让我们的乐趣

Moqués de nous, ah! Ce triste soir 嘲笑我们了啊！这个伤心的夜晚

Comme ce soir... 像今晚...

   

Ce n'était parmi tant d'autres 它是唯一一个不少

Qu'un pauvre baiser d'adieu 一个可怜的告别之吻

Mais soudain, c'était le nôtre 但突然间，这是我们的

Mais soudain, c'était nous deux... 但突然间，那是我们两个人...

   

Et c'était toi, et c'était nous 它是你的，这是我们

Que tout d'un coup je voyais là... 这一下子，我看到那里...

Dans ce baiser 在这个吻

Dans ce baiser désespéré... 在这种绝望的吻...