Venue Songs

[English]Greeting From The Deranged Millionaire

[English lyric] Good afternoon. Not long ago, They Might Be Giants, grizzled veterans of multiple national club tours, were once again lured by the siren call of the American road. But this ...

[中文对照] 下午好。不久前，他们可能是巨人，多民族旅游俱乐部头发斑白的老兵，再一次由美国公路的警笛呼叫诱惑。不过，这次巡演将是不同的。前一天，他们出发了，他们被一个 ...

[English]Dallas (Studio) (Trees)

[English lyric] Tell the moon you've seen the serpent, found the sword and walked among the trees Trees Tell the moon you've seen the serpent, found the sword and walked among the trees Trip ...

[中文对照] 告诉月亮，你见过蛇，发现剑树间行走 树 告诉月亮，你见过蛇，发现剑树间行走 此行的森林，通过肢体的树枝，他发现蜜蜂的巢 告诉月亮，你见过蛇，发现剑树间行走

[English]Albany (Studio) (The Egg)

[English lyric] The Egg, exciting and old The Egg, you'll do what you're told The Egg, the Egg, no corners for you The Egg, permission to land The Egg, where should I stand? The Egg, the Egg, ...

[中文对照] 鸡蛋，令人兴奋的老 鸡蛋，你会做什么，你告诉 蛋，蛋，给你无死角 鸡蛋，允许土地 鸡蛋，我应该在哪里站？ 蛋，蛋，给你无死角 浇混凝土流入有机形状 ...

[English]Los Angeles (Studio) (West Hollywood House Of Blues, Or Hollywood)

[English lyric] There's a band that's living in LA, But they never get to play, They just work at jobs all day. But their plan is to follow us around, As we go from town to town, They're ...

[中文对照] 有一个乐队，生活在洛杉矶， 但他们从来没有得到发挥， 他们只是整天工作在工作。 不过，他们的计划是跟随在我们身边， 正如我们从城镇到另一个城镇， ...

[English]Anaheim (Studio) (Anaheim House Of Blues)

[English lyric] Oh, I don't want to stay in tonight and watch Death Wish Three Fall asleep with pizza crumbs on my clothes So put away that hash pipe, the pornography and the booze 'Cause ...

[中文对照] 哦，我不想留在今晚，看着死亡之愿三 与我的衣服披萨面包屑入睡 所以，收起散列管，色情和酒 “今晚因为我们要去的阿纳海姆蓝调之家！ 不要做任何疯狂， ...

[English]Vancouver (Studio) (Richard's On Richards)

[English lyric] She's a different kind of girl The kind you see in pictures I think you might have seen her Richard's on Richards You know what I mean You know what I mean You know what I ...

[中文对照] 她是一个不同类型的女孩 你在图片中看到的那种 我想你可能已经看到了她 理查德对理查兹 你知道我的意思 你知道我的意思 你明白我的意思，豆 理查兹 ...

[English]Pittsburgh (Studio) (Mr. Small's)

[English lyric] We are the guests of Mr. Smalls. Somewhere he's watching us through eyeholes in the walls. Mr. Small's Theater - partly hoping, half afraid We could rock it so well We would ...

[中文对照] 我们是小商品先生的客人。 地方他看着我们通过在墙壁眼窝。 小先生的剧院 - 部分希望，恐怕一半 我们会动摇它这么好 我们会滚下山; 我们会动摇它这么好 ...

[English]Asheville (The Orange Peel)

[English lyric] Please allow me to introduce myself I'm the orange peel You don't remember But I was once part of your orange I'm the peel that you left on the floor You took the good part and ...

[中文对照] 请允许我自我介绍一下 我橘皮 你不记得了 不过，我是你的橙色部分后 我是你留在地板上的剥离 你带走了很大一部分，并走出门 我恨你了 我恨你了 我橘皮 ...

[Igbo]Glasgow (T-H-E-G-A-R-A-G-E, Or The Garage)

[Igbo lyric] T-H-E-G-A-R-A-G-E T-H-E-G-A-R-A-G-E Garage Garage Garage Garage Garage Garage Garage Garage Garage Garage Garage Garage Garage Garage Park your car Forty bucks Lose sucker! ...

[中文对照] T- H- E- G- A-R- A-G- à T- H- E- G- A-R- A-G- à 车库车库车库车库车库车库车库 ...

[English]Charlottesville (Studio) (Starr Hill Music Hall)

[English lyric] Yeah! Starr Hill Music Hall Glazed with alcohol Spun from sugar by woodland creatures You're the pupils, they're the teachers Gonna pack my rucksack in my backpack And scamper ...

[中文对照] 是啊！ 斯塔尔山音乐厅 釉用酒精 林地的生物糖纺 你是学生，他们的老师 会收拾我的背包，我的背包 和疾走下火车轨道 卖车子，房子卖了，卖的钥匙 是啊！ ...

[English]Asbury Park (Studio) (Stone Pony)

[English lyric] I I got I got kicked I got kicked in the head backstage at the Stone Stone Pone Stone Pony I got kicked in the head backstage at the Stone Pony Where I swore to the guy That ...

[中文对照] í 我得到了 我被踢 我得到了在石踢中头部后台 石推迟实施 石小马 我得到了在石小马踢在头上后台 在那里我发誓的家伙 那谁把他的啤酒的人不是我 我得到了 ...

[English]Goodbye From The Deranged Millionaire

[English lyric] With this final venue song, They Might Be Giants impossibly completed The impossible task I had set before them. In Brooklyn, even a deranged millionaire is bound by honor. And ...

[中文对照] 有了这个决赛场地的歌曲， 他们可能是巨人不可能完成 不可能的任务，我在他们面前设置。 在布鲁克林区，甚至是疯狂的百万富翁被绑定的荣誉。 ...

[English]Damn Good Times

[English lyric] I'm not much of a natural dancer But I've got a friend who's a natural dancer You could call her a jumpin' bean She's got ants in her pants and she's gonna dance I know a girl ...

[中文对照] 我没有太大的自然舞者 不过，我有一个朋友，谁是一个自然的舞者 你可以叫她冒险\'豆 她有蚂蚁在她的裤子，她要跳舞 我认识一个女孩谁是一个冒险\'豆 ...

[English]Experimental Film

[English lyric] The color of infinity Inside an empty glass I'm squinting my eye And turning off and on and on and off the light It's for this experimental film Which nobody knows about and ...

[中文对照] 无限的色彩 里面一个空的玻璃 我眯眼我的眼睛 并关闭和和 和关闭的光 这是这个实验电影 这没有人知道，哪些 我还是搞清楚发生了什么事情去 在我的实验电影 ...

[English]Bastard Wants To Hit Me

[English lyric] He says he knows me But I don't know that guy He's waving at me But he looks kind of mad Some crazy bastard wants to hit me He's waving me over so he can hit me But I don't ...

[中文对照] 他说他认识我 但我不知道那家伙 他在向我招手 但是他看起来有点疯狂 一些疯狂的混蛋想打我 他挥舞着我了，所以他可以打我 但我不知道那家伙 但我不会去那边 ...

[English]I'm All You Can Think About

[English lyric] Do you recall someone you haven't thought about in a long time? That one with the tiny face, is he now on your mind? I was never much in your life, but now You can only think ...

[中文对照] 你还记得你的人都没有在很长一段时间想过？ 一个具有微小的脸，他现在对你的想法？ 我从来不是在你的生活，但现在 你只能想着我 当你专注于别人 你只能想着我 ...

[English]Love Is Eternity

[English lyric] Dan and Lisa, hi We kind of know you guys But you still might wonder why we're here You see we're certified appointed fans Of this thing called marriage, and We've got a short ...

[中文对照] 丹和丽莎，喜 样的，我们知道你们 但你仍然可能会问，为什么我们在这里 你看我们的认证委球迷 这个东西叫做婚姻，和 我们已经得到了事实的简短列表 你需要 ...

[English]Renew My Subscription

[English lyric] Though I don't write a whole lot of letters I figured I'd better say something now I saw the thing about the heartsick shut in Thought that I should cut in And tell you 'bout ...

[中文对照] 虽然我不写了一大堆的信件 我想我会更好，现在说什么 我看到的东西对我心底的关 认为我应该削减 告诉你什么叫怎么 它把我从生命整天梦想 ...

[English]Taste The Fame

[English lyric] We know there is a world of camps We know you have your choice of camps But there is only just one great Performing Arts camp... Taste the lights, taste the action, taste the ...

[中文对照] 我们知道有阵营的世界 我们知道你有你的选择阵营 但只有只有一个伟大的表演艺术营... 品味灯，品尝的动作，尝成名 营Campington的瀑布 钱包制作 ...

[English]Tippecanoe And Tyler Too

[English lyric] Oh who has heard the great commotion, motion motion All the country through? It is the ball a-rolling on For Tippecanoe and Tyler too And with him we'll beat Little Van, Van ...

[中文对照] 唉，谁听到了巨大的骚动，运动运动 所有国家通过？ 这是球，滚动 对于蒂珀卡努和泰勒太 和他在一起，我们会打败小范，范 范是一款采用了人 ...

[English]The Bloodmobile

[English lyric] The Bloodmobile The Bloodmobile A delivery service inside us We begin in the heart's right ventricle And travel to the lungs Red blood cells get oxygen To take back to the ...

[中文对照] 该Bloodmobile 该Bloodmobile 我们内心的送货服务 我们首先在心脏的右心室 和行进到肺 红血细胞获得氧气 带回的心脏 然后从心脏左侧 ...

[Lithuanian]Omaha (Sokol Auditorium)

[Lithuanian lyric] Sokol Auditorium Auditorium Sokol Auditorium Party in the night time Sokol Auditorium Auditorium Sokol Auditorium Psychedelic light show Sokol Auditorium Auditorium Sokol ...

[中文对照] 索科尔礼堂 礼堂 索科尔礼堂 党在夜间 索科尔礼堂 礼堂 索科尔礼堂 迷幻的灯光汇演 索科尔礼堂 礼堂 索科尔礼堂 内布拉斯加州奥马哈 索科尔礼堂 礼堂 ...

[English]Houston (Meridian)

[English lyric] I wanna go play where the geckos play, Where I can't understand a word that people say, Where the noonday sun burns you alive, By the ramp for Interstate 45! Meridian! ...

[中文对照] 我想去那里玩的壁虎玩， 在那里我无法理解一个词的人说， 当正午的阳光灼伤你还活着， 由斜坡45号州际公路！ 经络！经络！经络！是啊！ ...

[English]Leeds (Leeds Irish Center)

[English lyric] Ball, windows, bar, bar, stage Leeds Irish Center Spinning around and around and around and around and around and around (Truck truck truck truck truck truck truck) Fuel tank! ...

[中文对照] 球，窗口，酒吧，酒吧，舞台 利兹爱尔兰中心 旋转一圈又一圈和一圈又一圈和一圈又一圈 （车车车车车车车）油箱！ （车车车车车车车）油箱！ ...

[English]New Orleans (New Orleans House Of Blues)

[English lyric] We got a special song for you now. This is, uh, a world premiere. We just put this song together a couple weeks ago-- We took a couple weeks off just to put this song together. ...

[中文对照] 我们得到了一个特别的歌给你吧。这就是，呃，世界首演。 我们只是把这个歌在一起的几个星期ago-- 我们花了几个星期的假刚放这首歌一起。 ...

[English]Columbia (The Blue Note)

[English lyric] The boys and the girls are getting together At the Blue Note I think we're all in for some groovy weather At the Blue Note At the Blue Note People gather around At the Blue ...

[中文对照] 男孩和女孩都聚在一起 在Blue Note的 我想我们都在为一些常规气象 在Blue Note的 在Blue Note的 人围观 在Blue Note的 ...

[English]Santa Cruz (The Catalyst)

[English lyric] [JF:] Hey. We're sorry we were away so long but we had to write this song. [JL:] We--John, why don't we explain this-- We've been doing songs for each venues where we play in. ...

[中文对照] [ JF ：嘿。很抱歉，我们走了那么久，但我们不得不写这首歌。 [ JL ： ]我们 - 约翰，我们为什么不解释this-- ...

[English]Minneapolis (First Avenue Stage)

[English lyric] Just before we got up here All the guys were having a fight Marty was yelling at Danny and John John threw stuff at Dan But the anger we felt for each other was kept In our ...

[中文对照] 就在我们起身这里 所有的人都具有一拼 马蒂在叫喊丹尼和约翰 约翰扔东西在丹 但我们认为对对方的愤怒被关 在我们的私人幕后世界 我们所有的仇恨被留下 ...

[English]Tucson (City Limits)

[English lyric] [JF:] We have a special song for you. Special. [JL:] I live in a house And the house has a ghost And the ghost is myself And the name of the house is City Limits: Oh, City ...

[中文对照] [ JF ： ]我们为你特别的歌。 特殊。 [ JL ： ]我住在一所房子 和房子有个鬼 而鬼是我自己 和房子的名字是城市限制： 呵呵，市区范围 ...

[Swedish]San Francisco (Fillmore)

[Swedish lyric] Golden Gate Divisadero Turk Fillmore! Van Ness Castro Polk Fillmore!

[中文对照] 金门 Divisadero 土耳其 菲尔莫尔！ 吴建豪 卡斯特罗 波克 菲尔莫尔！

[English]Memphis (Gibson Lounge, Or Gibson Beale Theme)

[English lyric] Two, three, four... I died and went to heaven and the first thing I saw when I opened my eyes was the Gibson Lounge Gibson Lounge Going to go back to Earth and redecorate my ...

[中文对照] 两个，三个，四个...... 我死了，去了天堂，我看到，当我睁开眼睛的第一件事就是 吉布森休息室 吉布森休息室 ...

[English]Charleston (The Music Farm)

[English lyric] [JF:] You ready, John? [JL:] I think so, yeah. We just made this song up today, like we do. It's about--it's called The Music Farm. That's the name of the song. This is how it ...

[中文对照] [ JF ：]你准备好了，约翰？ [ JL ： ]我想是这样，是的。我们只是做这首歌的今天，像我们一样。 这是关于 - ...

[English]Atlanta (Variety Playhouse, Or Variety Playhouse Freak-In)

[English lyric] The Variety Playhouse is like a hospital For people who are well The music and the colored lights Are like an antiseptic smell Electric guitars are nurses That wrap you all in ...

[中文对照] 百变剧场就像是一个医院 对于人谁是好 音乐和彩色灯光 就像防腐剂气味 电吉他是护士 这包你所有的纱布 和歌大家玩 是医疗费用 你付出你的aplau ...

[English]Farmingdale (The Downtown)

[English lyric] I'm living on the bar food here At The Downtown They've got nuts They've got crackers They've got crazy I'm living on the bar food here At The Downtown They've got nuts They've ...

[中文对照] 我住在酒吧美食在这里 在Downtown 他们已经得到了坚果 他们已经得到了饼干 他们已经得到了疯狂 我住在酒吧美食在这里 在Downtown ...

[English]New Haven (Toad's Place, a.k.a. Toad's Place (A-))

[English lyric] Lookin' for somewhere to park this Big old amphibian carcass Goin' on a froggy excursion Tryin' every froggy inversion Takin' a frog stand With my frog band At Toad's Doin' the ...

[中文对照] 追寻的某处公园这 大旧两栖胴体 在蛙游布莱恩\' 试着每蛙反转 羚牛\'青蛙立场 与我的青蛙乐队 在蟾蜍的 上来的往后靠 对于一些美钞 在蟾蜍的 ...

[English]London (The Astoria, Or At The As-Tore-Eye-Yea)

[English lyric] When shall I shower In the one remaining hour In the one remaining hour Before the show? Will I get to shower In the one remaining hour Will there even be the time? The ...

[中文对照] 当我洗澡 在剩下的一个小时 在剩下的一个小时 前戏呢？ 我会去洗澡 在剩下的一个小时 会不会有，即使有时间吗？ 答案的否定的。 在AS -撕毁，眼啊 ...

[English]Raleigh (Lincoln Theatre)

[English lyric] Good evening everyone my name is Jump Little Chicken. Welcome to the show. We've got quite an experience for you people prepared tonight. But we got a special song we'd like to ...

[中文对照] 大家晚上好我是跳小鸡。 欢迎光临展会。我们已经有了相当的经验，为你的人，今晚准备。 ...

[English]Towson (Recher Theatre)

[English lyric] When you head out tonight In your quest for excellence in theater I won't be there I slammed my finger in the car door by accident But I salute you in your ongoing quest For ...

[中文对照] 当你今晚把头伸出 在你的追求卓越的影院 我不会在那里 不小心把抨击我的手指在车门 但我向你致敬你不断追求 卓越的影院 它是什么样的呢？ 我永远都不会知道 ...

[English]St. Louis (Mississippi Nights)

[English lyric] I've been to Cicero's, to Pops The Pageant, to Point Fest But nothing is like Mississippi Nights No-ooh-oh, nothing is like Mississippi Nights It's across the street from the ...

[中文对照] 我去过西塞罗的，持久性有机污染物 该佳丽，来点乐逍遥 但没有像密西西比州夜 没有哦，哦，没事就好密西西比州夜 这是一街之隔的Embassy ...

[English]Philadelphia (T.L.A.)

[English lyric] How do you spell "T.L.A."? How do you spell "T.L.A."? How do you spell "T.L.A."? How do you spell "T.L.A."? First we take art that is dead And bring it to life with electric ...

[中文对照] 怎么拼写“ T.L.A. ” ？ 怎么拼写“ T.L.A. ” ？ 怎么拼写“ T.L.A. ” ？ 怎么拼写“ T.L.A. ” ？ ...

[English]Austin (Stubbs, Or Stubb's)

[English lyric] How's everybody doing? We are super-excited to be here tonight, ladies and gentlemen, for so many different reasons, but the barbecue being really at the core of it. So, um, ...

[中文对照] 怎么样大家都在做什么？我们是超级兴奋，今晚在这里，女士们，先生们， 这么多不同的原因，但烤肉是真正在它的核心。 ...

[English]Dallas (Trees)

[English lyric] Tell the moon you've seen the serpent, Found the sword and walked among the Trees Trees Tell the moon you've seen the serpent, Found the sword and walked among the Trees Trip ...

[中文对照] 告诉月亮，你见过蛇， 发现剑之中走了 树 树 告诉月亮，你见过蛇， 发现剑之中走了 树 透过树枝绊倒森林 在四肢你爱上的窝 蜜蜂 告诉月亮，你见过蛇， ...

[English]Albany (The Egg)

[English lyric] The Egg, exciting and old The Egg, you'll do what you're told The Egg, the Egg, no corners for you The Egg, when was it new? The Egg, there's nothing to do The Egg, the Egg, no ...

[中文对照] 鸡蛋，令人兴奋的老 鸡蛋，你会做什么，你告诉 蛋，蛋，给你无死角 鸡蛋，当它是新的？ 鸡蛋，还有什么可以做 蛋，蛋，给你无死角 浇混凝土流入有机形状 ...

[English]Los Angeles (West Hollywood House Of Blues)

[English lyric] There's a band That's living in LA But they never get to play They're just working jobs all day But their plan Is to follow us around As we go from town to town They're copying ...

[中文对照] 有一个带 这是住在洛杉矶 但他们从来没有得到发挥 他们只是努力工作了一整天 但他们的计划 是跟随在我们身边 正如我们从城镇到另一个城镇 ...

[English]Anaheim (Anaheim House Of Blues)

[English lyric] Oh, I don't want to stay in tonight and watch Death Wish 3 Fall asleep with pizza crumbs on my clothes So put away the hash pipe, the pornography, and the booze 'Cause tonight ...

[中文对照] 哦，我不想留在今晚，看着死亡之愿3 与我的衣服披萨面包屑入睡 所以，收起了哈希管，色情，及酒 “今晚因为我们要去的阿纳海姆蓝调之家！ 不要做任何疯狂 ...

[English]Vancouver (Richard's On Richards)

[English lyric] Um, we've been making up songs for every venue that we play in for the last Month or so and this one is called Richard's on Richards. She's a different kind of girl The kind ...

[中文对照] 嗯，我们已经做了歌曲的每一个场所，我们在为最后的 一个月左右的时间，这一个叫理查德的理查兹。 她是一个不同类型的女孩 你在图片中看到的那种 ...

[English]Pittsburgh (Mr. Small's)

[English lyric] We are the guests of Mr. Small's! He's somewhere watching us through eyeholes in the walls Mr. Small's Theatre Partly hoping, partly scared That we'll rock it so well, we will ...

[中文对照] 我们是小先生的客人！ 他经过的地方，在墙上眼窝看着我们 小先生剧院 天色希望，部分害怕 我们来摇得这么好，我们会摇下山坡 ...

[English]Charlottesville (Starr Hill Music Hall)

[English lyric] Starr Hill Music Hall Glazed with alcohol Spun from sugar by woodland creatures You're the pupil, they're the teachers Gonna pack my rucksack in my backpack And scamper down ...

[中文对照] 斯塔尔山音乐厅 釉用酒精 林地的生物糖纺 你是学生，他们的老师 会收拾我的背包，我的背包 和疾走下火车轨道 房子卖了，卖了车，卖孩子 斯塔尔山音乐厅 ...

[English]Asbury Park (Stone Pony)

[English lyric] I I got I got kicked I got kicked in the head backstage at the stone Stone pone Stone Pony I got kicked in the head backstage at the Stone Pony Where I swore to the guy That ...

[中文对照] í 我得到了 我被踢 我得到了在石头踢在头上后台 石推迟实施 石小马 我得到了在石小马踢在头上后台 在那里我发誓的家伙 那谁把他的啤酒的人不是我 ...

[English]Brooklyn (Celebrate Brooklyn)

[English lyric] Greetings everybody, we're They Might Be Giants from Brooklyn, New York. This next piece of music is called Celebrate Brooklyn. The scroll unfurls We hear the voice of Marty ...

[中文对照] 问候大家，我们有可能跟布鲁克林，纽约巨人队。 这下一个音乐作品被称为庆祝布鲁克林。 滚动随即渡过 我们听到马蒂马科维茨的声音 现在，他不是龙廷\' ...