Recto Verso

[French]On Ira

[French lyric] On ira écouter Harlem au coin de Manhattan On ira rougir le thé dans les souks à Amman On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal Et on verra brûler Bombay sous un feu de ...

[中文对照] 我们会听曼哈顿的哈林区 我们会脸红茶在安曼的露天市场 我们将在塞内加尔河的河床游泳 我们会燃烧孟买根据烟火 我们将在下面刮京都的天空 ...

[French]Comme Ci, Comme Ça

[French lyric] On veut faire de moi C'que je ne suis pas Mais je poursuis ma route Et je me teindrais pas c'est comme ça Vouloir a tout prix me changer Et au fil du temps m’ôter ma liberté ...

[中文对照] 我们希望让我 不是我不 但是，我继续我的旅程 而且我不认为是如何teindrais 想不惜任何代价改变我 随着时间的推移拿走我的自由 ...

[French]Gamine

[French lyric] Je pourrais t'attraper comme ça Et d'un coup t'arracher les yeux Si tu ne me regardais pas Avec la joie d'être amoureux Je pourrais tourner sur la tête Devenir folle en ...

[中文对照] 我能得到你喜欢的 突然间，你剜目 如果你不看我 随着恋爱的喜悦 我可以打开头 小时内疯狂 如果你曾经接过冲动 不相信我的幸福 它伤害了我（啊啊啊啊啊） ...

[French]T'attends Quoi

[French lyric] Je suis de Bassora aux portes de désert Mais je ne m'arrête pas aux postes de frontières Nomade depuis toujours depuis Shéhérazade Quand arrivera ce jour qui nous sauvera de la ...

[中文对照] 我在巴士拉的沙漠之门 但我不停留在边防哨所 保荐人一直是天方夜谭 当那一天到来时会拯救我们脱离溺水 我是国康的头在空中 山上有永恒的雪的灵魂 ...

[French]La Lessive

[French lyric] On gravit des sommets dans nos vies dans nos cœurs Cet amour infini, mélange de douleur Mais partager l'instant du bonheur On garantit un soir comme pour lui rendre honneur Je ...

[中文对照] 峰，我们爬上了我们的生活在我们心中 这种无限的爱，痛的混合物 但那份幸福的时刻 一天晚上，我们保证为尊重他 我爬上了山，因为我爬上了我的生活 ...

[French]J'ai Tant Escamoté

[French lyric] J'ai tant escamoté L'angle de parapets De mes incontournables Et de mes indomptables Dédicacé mes nuits Et levé les poignets Sur les comptoirs luisant De flaques innombrables ...

[中文对照] 我收回 护栏的角度 我的必备 而我的不屈不挠 献给我的夜晚 并取消了袖口 在闪亮的计数器 无数的水坑 没有悲伤我的女王 谎言跨越 潮汐承诺 ...

[French]Déterre

[French lyric] Tape du pied Vas-y, vas-y Tape du pied Y'a que comme ça que tu peux remonter Tape du pied Vas-y, vas-y Tape du pied Ça fait trop longtemps que tu te fais discret Tape du pied ...

[中文对照] 践踏 去吧，去吧 践踏 还有的认为如何你可以回去 践踏 去吧，去吧 践踏 它已经太长时间，因为你让自己不显眼 践踏 来吧，来吧 践踏 ...

[French]Toujours

[French lyric] C'est toujours la môme des chemins La meilleure copine des lapins La petite fille des herbes folles Qui s'casse la gueule et qui rigole C'est toujours la môme des fougère La ...

[中文对照] 它始终是孩子路径 最好的女友兔子 杂草的小女孩 谁s\'casse嘴笑 它始终是蕨类植物的孩子 谁在地球上扮演的女孩 女孩的蝴蝶 ...

[French]Si Je Perds

[French lyric] J'me sens broquante, J'suis la méchante Si mes enfants m'invitent, Je fais la pas content Et quand ils me visitent Je suis la transparente J'me sens palote, Je me sens lote Les ...

[中文对照] 让我觉得粘性， 我是妖兽 如果我的孩子们邀请我， 我不快乐 而当他们看我 我是透明的 Palote让我觉得， 我觉得LOTE 儿童洁净我 陌生人来找我 ...

[French]Si

[French lyric] Si j'étais l'amie du bon Dieu. Si je connaissais les prières. Si j'avais le sang bleu. Le don d'effacer et tout refaire. Si j'étais reine ou magicienne, princesse, fée, grand ...

[中文对照] 如果我是神的朋友。 如果我知道的祈祷。 如果我有蓝色的血。 给抹掉和重做的一切。 如果我是皇后和女巫 公主，仙女，大队长 一个高尚的军团。 ...

[French]Oublie Loulou

[French lyric] J'étais amoureux fou d'une demoiselle Loulou C'était une obsession, j'en perdais la raison J'avais plus d'appétit, je n'dormais plus la nuit Et tous mes amis me disaient ceci ...

[中文对照] 我疯狂地爱上了一位年轻的女士搂搂 它是一种执着，我失去了理由 我没有胃口，我n\'dormais夜晚 和我所有的朋友都告诉我这 算了，算了搂搂 ...

[French]Cette Journée

[French lyric] Sur le chemin de ma vraie vie Une autre couleur dans les yeux, Un peu de peur et d'interdit Commencer l'essai par l'amour Sans la tristesse des regrets Comme un accord est pour ...

[中文对照] 在路上，我的真实生活 在眼中的另一种颜色， 恐惧了一下，禁 启动测试由爱 没有悲伤遗憾 由于协议是永恒的， 我们的一些爱抚的秘密 这一天属于我们 ...

[French]Nous Debout

[French lyric] Qui dit qu'on ralentit Ça déraille et puis on a les mains plein de cambouis Qui dit, qui dit tant pis Le vernis s'écaille et fini, c'est fini Qui dit les briques et le gris La ...

[中文对照] 谁言减缓 这出轨，然后 你的手都满污泥 谁说过，谁也说不好 该清漆剥落，并且，它已经结束了 谁说过砖和灰 废料，杂物 你的手都满污泥 是谁说过，每当夜幕 ...

[French]La Lune

[French lyric] J'irai moi aussi sur la lune Demain c'est sûr je tisserai Un fil de ma terre à sa brume Et vers elle je me glisserai Pour offrir des fleurs à ses dunes Lui dire que je l'aime ...

[中文对照] 我会过月球 明天肯定我tisserai 我的土地，其雾线程 对她，我会滑 为了提供鲜花沙丘 告诉他，我爱他更密切 我就自己去了一天，在月亮 ...

[French]La Part D'ombre

[French lyric] Un vieux vent au bord de la mer je m assois pour regarder devant pour sentir, pour me taire écouter les secrets du vent c'est alors qu elle s'est avancée elle s'est assise à ...

[中文对照] 一个古老的海边风 我米坐下向前看 去感受，去保持沉默 聆听风的秘密 就在那时，她出面 旁边，她坐在我身边 一个安全的空气，她提出： ...

[French]Le Retour Du Soleil

[French lyric] Quand on parle de héros, que dire de ces hommes, Qui vivent sous le manteau, et qui ne sont personne? Ils gardent l'insolence, contre l'ordre établi, La désobéissance comme un ...

[中文对照] 当我们谈论英雄，怎么样的男人 生活在地幔下，并且是人？ 他们让傲慢对既定秩序 不服从作为最后的挑战。 当我们谈论英雄，怎么样的女人， ...

[French]Laissez-Moi

[French lyric] Écrasé comme un mythe À qui l'on n'aurait pas donné d'allant Si vous me pensez toute petite, C'est que vous n'êtes pas bien galant, Ah, Ah! Laissez-moi! Ah, Ah! Perturber les ...

[中文对照] 粉碎像一个神话 谁，我们没有放弃 如果你觉得我很小， 是，你是不是也英勇 啊，啊！让我来！ 啊，啊！扰乱顶！ 我去搅 太多玩牛头怪， 你在我的迷宫中迷失 ...