Ani Difranco

[English]Both Hands

[English lyric] I am walking out in the rain and I am listening to the low moan of the dial tone again and I am getting nowhere with you and I can't let it go and I can't get through... the ...

[中文对照] 我走 在雨中 而我听着低低的呻吟 拨号音再次 而我得到 无处你 我不能让他走 我也打不通...... 老女人的粉红色窗帘后面 和关闭的门 一楼 ...

[English]Talk To Me Now

[English lyric] he said ani, you've gotten tough 'cause my tone was curt yeah, and when I'm approached in a dark alley I don't lift my skirt in this city self-preservation is a full time ...

[中文对照] 他说阿尼，你已经得到了艰难 因为我的语气很生硬 是的，当我走近一个黑暗的胡同 我不提起我的裙子 在这个城市 自保 是一个全职的职业 我确定 关于此岸生存 ...

[English]The Slant

[English lyric] the slant a building settling around me my figure female framed crookedly in the threshold of the room door scraping floorboards with every opening carving a rough history of ...

[中文对照] 倾斜 一个建筑在我身边定居 我的身材的女性诬陷歪 在该阈值 房间的 车门刮地板 每开 雕刻粗糙的历史 的卧室场景 剧情难追 文字模糊不清 在片材的场 ...

[English]Work Your Way Out

[English lyric] lying on the floor four stories high in the corridor between the asphalt and the sky I am caught like bottled water the light daughter I wonder what you look like under your ...

[中文对照] 趴在地板上 四层高 在走廊 沥青和天空之间 我像抓住了瓶装水 光的女儿 我不知道你的样子 在你的T恤 我不知道你听起来像 当你不穿的话 ...

[English]Dog Coffee

[English lyric] perpetrating counter-culture she is walking through the park first light ugly and more muscular than the dark pushing poems at the urban silence drawing portraits of the ...

[中文对照] 犯下反文化，她是步行穿过公园 第一道曙光丑，比黑暗更加肌肉 在城市寂静推诗 绘制的肖像路人 坐在路边 结合交通的声音 越来越白眼和肮脏的牛仔裤 ...

[English]Lost Woman Song

[English lyric] I opened a bank account when I was nine years old I closed it when I was eighteen I gave them every penny that I'd saved and they gave my blood and my urine a number now I'm ...

[中文对照] 我开了一个银行账户 当我九岁 我关闭它，当我十八岁 我给他们说我救了每一分钱 他们给了我的血 我的尿 数 现在我坐在这个候车室 在玩玩具 我在这里锻炼 ...

[English]Pale Purple

[English lyric] pale purple nipples goose pimpled she shivers shifts from a walk to a trot alone in the city infested with faces immune to new friendships interested in places she's never seen ...

[中文对照] 浅紫色的乳头 鹅胶粒 她颤抖的散步转移到小跑 独自一人在城市 出没面孔 不受新的友谊 感兴趣的她从来没有见过的地方 她说一切都是灰色的在这里 ...

[English]Rush Hour

[English lyric] rush hour and the day's dawning the rain came and pushed me under the awning the puddles grew and threw themselves at me with every passing car I'm shielding my guitar and ...

[中文对照] 上下班高峰 而当天的曙光 雨来了 并把我推到雨篷下 水坑增长和卧轨自杀我 每过车 我屏蔽我的吉他 而有一些事情，我 没有告诉他 有一些事情 ...

[English]Fire Door

[English lyric] I opened the fire door to four lips none of which were mine kissing tightened my belt around my hips where your hands were missing and stepped out into the cold collar high ...

[中文对照] 我打开防火门 四唇 其中没有一个是属于我的 接吻 收紧我的腰带在我的臀部 在您的手中失踪 ，走进了寒冷 高领 在石板灰色的天空 空气在吸烟，满街都是干的 ...

[English]The Story

[English lyric] I would have returned your greeting if it weren't for the way you were looking at me this street is not a market and I am not a commodity don't you find it sad that we can't ...

[中文对照] 我会回到你的问候 如果不是的方式，你在看着我 这条街是不是市场 而我不是商品 你不觉得可悲的是，我们甚至不能打个招呼 “因为你是一个男人 我就是一个女人 ...

[English]Every Angle

[English lyric] I'm imagining your frame every angle and every plane I'm imagining your smell the one that mingled with mine once upon a time thoughts of you are picketing my brain they refuse ...

[中文对照] 我想象你的框架 每一个角度 而每架飞机 我想象你的味道 一个是跟我混 曾几何时 对你的思念 被纠察我的大脑 他们拒绝 工作这么长的时间没有休息 ...

[English]Out Of Habit

[English lyric] the butter melts out of habit the toast isn't even warm the waitress and the man in the plaid shirt play out a scene they've played so many times before I am watching the sun ...

[中文对照] 黄油融化出于习惯 敬酒不暖，甚至 女服务员和该男子在格子衬衫 发挥出他们已经发挥了一幕 所以很多次 我看着太阳在早上跌倒的家 从城市的东边一间酒吧 ...

[English]Letting The Telephone Ring

[English lyric] I am letting the telephone ring cause I don't want to know why I don't want to hear you explain I don't want to hear you cry I have written so much about you so much I thought ...

[中文对照] 我让电话铃声 因为我不想知道为什么 我不想听你解释 我不想听你哭 我已经写了很多关于你 这么多，我想我知道 像水的话用流 现在我能怎么可能有什么意见？ ...