裁决

基本解释 (translations)

arbitrament  ·  find  ·  rule  ·  umpirage  ·  verdict  ·  finds  ·  ruled  ·  tribunals  ·  verdicts

词组短语

make a ruling

与裁决相关的网络例句 [注：此内容来源于网络，仅供参考]

Article 64 The arbitration tribunal may, at any time in the course of arbitration before the final award is made, make an interlocutory award or a partial award on any issue of the case if it considers it necessary or agrees to such a request made by a party.

第六十四条仲裁庭认为必要或者当事人提出经仲裁庭同意时，可以在最终裁决作出之前的任何时候，就案件的任何问题作出中间裁决或部分裁决。

Article 57 An interlocutory award or partial award may be made on any issue of the case at any time in the course of arbitration before the final award is made if considered necessary by the arbitration tribunal, or if the parties make such a proposal and it is agreed to by the arbitration tribunal.

第五十七条仲裁庭认为必要或者当事人提出经仲裁庭同意时，可以在仲裁过程中在最终仲裁裁决作出之前的任何时候，就案件的任何问题作出中间裁决或部分裁决。

Because interim measures of international commercial arbitration can prevent the parties to destroy evidence, transfer property and avoid wastage of disputed goods, and is able to assure fairness and performability of arbitration award on certain degree which can avoid arbitration award become a mere scrap of paper.

国际商事仲裁中的临时措施，由于能防止当事人利用其优势地位销毁证据、转移财产，防止标的物损耗等作用，在一定程度上保证了仲裁裁决的公平性，以及仲裁裁决的可执行性，避免仲裁裁决成为一纸空文。

In this part, author analysis the substantiality and procedures drawbacks on the base of summarizing the active rule of administrative adjudication system of our country, then put forward the basic principle of reconstruction and the respect of institution design.

本章在总结我国现有行政裁决规则的基础上，从实体与程序两个方面分析了现行行政裁决制度的弊端，在此基础上提出我国行政裁决制度重构的基本原则与制度设计的着眼点。

Eliminating the discriminate of the domestic and international judicial supervision of commercial arbitration; abolishing the supervisory way of not granting the partys application, merge the function of the original not granted arbitrament into the eliminated arbitrament; stricting the judicial supervisory process, for example, specifying the cognizance way of elimination process of arbitrament, shortening the elimination term, specifying the effectiveness of the arbitrament after elimination and the effectiveness of the arbitrative consultation; perfecting the redress way of eliminating the arbitration, especially the exertion of the ways of rearbitraion; strictly controlling the application range of social public benefit.

应当消除国内及涉外商事仲裁司法监督的差别待遇；取消当事人申请不予执行仲裁裁决的监督方式，将原有不予执行仲裁裁决的功能并入撤销仲裁裁决；严格司法监督程序，比如明确仲裁裁决撤销程序的审理方式、缩短撤销期限、明确仲裁裁决被撤销后裁决的效力以及仲裁协议的效力；完善撤销仲裁裁决的救济途径，尤其要重视重新仲裁方式的运用；严格控制&社会公共利益&的适用范围。

Generally spearing,the court should consider the possibility of a rearbitration before revoking an award.Furthermore,subject to some necessary restraints,the parties should be given the right to an appeal.

一般来说，撤销裁决前法院应该考虑能否重新仲裁，撤销裁决后应该允许当事人对撤销裁决的裁定提起上诉，但也要作必要的限制。

Article 62 If anything claimed or counterclaimed is found to have been omitted in the arbitral award, either of the parties may make a request in writing to the arbitration tribunal for an additional award within 30 days from the date on which the arbitral award is received.

第六十二条如果仲裁裁决有漏裁事项，任何一方当事人均可以在收到仲裁裁决书之日起30天内以书面形式请求仲裁庭就仲裁裁决中漏裁的仲裁事项作出补充裁决。

Generally speaking, the court should consider the possibility of a re- arbitration before revoking an award.

一般来说，撤销裁决前法院应该考虑能否重新仲裁，撤销裁决后应该允许当事人对撤销裁决的裁定提起上诉，但也要作必要的限制。

Because of the backwardness of the institution of our country, the exertion of administrative adjudications predominance is restricted. Author advise that we should enhance the quality of legislation and govern administrative adjudication.

在结语部分，指出行政裁决在解决某些与行政管理相关社会纠纷的优势，但因制度规制的缺位，以致制约其作用的发挥，因此必须加强行政裁决的相关立法，规范行政裁决制度的运作。

Formal rulemaking differs from formal adjudication in certain structural arrangements; those responsible for developing and presenting the agencys analysis at the hearing, for example, are not required to be separated from the decision process as they are in formal adjudications.

正式规章的制定与正式裁决在某些结构性安排方面是不同的，比如，负责在听证会上提出和陈述机关的分析的那些人不得像他们在正式裁决中一样脱离裁决程序。

与裁决相关的网络解释 [注：此内容来源于网络，仅供参考]

adjudication：裁决

在美国,具体行政行为对应于"裁决"(adjudication),抽象行政行为则对应于"制规"(rule-making). 且对于每一类行为,又有正式(formal)和非正式(informal)程序之分. 一般来说,大多数裁决行为适用正式程序,绝大多数制规行为则适用非正式程序.

adjudicator：裁决员

其中DAB在处理纠纷的作用承上启下,DAB组成人员-裁决员(Adjudicator)作用则是非常重要的. 通过对FIDIC裁决员选任条件及程序介绍,对国内工程项目实施DAB体制时参考,同时对湖北省特别是武汉市"走出去"的施工企业或人士也有参考...

appellate jurisdiction：上诉管辖权;上述裁决权

appellate decision 上诉判决 | appellate jurisdiction 上诉管辖权;上述裁决权 | appellate jurisdiction 上诉管辖权上述裁决权

arbitral award：仲裁裁决

arbitral award 仲裁 | arbitral award 仲裁裁决 | Arbitral Awards 仲裁裁决

final award：终局仲裁裁决

Final Award 终局裁决 | final award 终局仲裁裁决 | final award 终局仲裁裁决终局裁决

final award：终局裁决

final assessment 最终评定 | Final Award 终局裁决 | final award 终局仲裁裁决

final decision：最终裁决

行政机关对特定当事人作出直接影响其权利义务的最终裁决(final decision)之前,需要作出一系列的中间决定(interim decision). 行政机关对某个简单案件所作出的最终裁决,或许是以成百上千个中间决定为前提与铺垫的. 例如,某个行政机关得到举报,

gavel rule：主席裁决;议长裁决

GAUTIER, Philippe;菲利普.戈蒂埃;; | gavel rule;主席裁决;议长裁决;; | GAVIRIA TRUJILLO, Cesar;塞萨尔.加维里亚.特鲁希略;;

declaratory ruling：说明性裁决; 法律关系裁决

declaratory prohibitions;宣言性禁止措施;; | declaratory ruling;说明性裁决; 法律关系裁决;; | declared locations;已宣布的地点;;

Decretum：敕令,命令,裁决

Decisio 判决,裁决 | Decretum 敕令,命令,裁决 | Decretum principis 皇帝的裁决