承担债务人

基本解释 (translations)

expromissor

与承担债务人相关的网络例句 [注：此内容来源于网络，仅供参考]

11 The facilities hereby expressed to be granted to the Borrower may be utilized or drawn down by all or any one or more of them AND the repayment and other obligations of the Borrower hereunder shall continue to be binding upon all of them notwithstanding that not all of them may from time to time or at any time have been making use of the facilities hereby expressed to be granted or that such facilities may be utilized by all or any one or more of the Borrower in different proportions AND shall continue in full force and effect and be binding upon all the persons comprising the Borrower and any of them not released by the Lender from their obligations hereunder notwithstanding the liquidation or cessation of business of any of the Borrower or the release by the Lender of any one or more of the Borrower from any or all of their obligations hereunder AND no arrangement between the Borrower and their successors or assigns shall prejudice the right of the Lender to pursue the remedies against any one or more of them and in such order and manner as the Lender may think fit and the relationship between the Lender and/or the Borrower shall be that of principal and debtors and no giving of time or indulgence to or release of any one or more of the Borrower shall affect the right of the Lender to pursue the remedies against the other or others as if such giving of time indulgence or release had not been made

18.11 根据本契据明文规定批予借款人的信贷安排，可由借款人全部各人或任何一人或多人使用或提取，而借款人根据本契据承担的还款及其他义务须继续对全部各人具约束力，即使并非全部各人皆不时或在任何时间利用根据本契据明文规定批予的信贷安排，或即使信贷安排可能由借款人全部各人或任何一人或多人按不同比例使用，借款人根据本契据承担的还款及其他义务仍须继续对全部各人具约束力。即使借款人任何一个清盘或停业，或贷款人已解除借款人任何一个或多个在本契据中的任何或全部责任，借款人根据本契据承担的还款及其他义务须继续有效，并对借款人所包括的全部各人及当中任何未获贷款人解除本契据义务的人士具约束力；借款人、其继承人或受让人之间的安排，不得妨碍贷款人以其认为合适的次序及方式针对借款人及其继承人／受让人任何一人或多人采取补救方法的权利，而贷款人及／或借款人之间的关系须为债权人与债务人之间的关系，借款人任何一人或多人获延期、宽限或免除责任，均不得影响贷款人针对其他一人或多人采取补救方法的权利，犹如从未作出延期、宽限或免除责任一样。

They cannot advise the debtor to incur more debt before filing and among other things they must enter into a written contract specifying all costs and informing the debtor that a lawyer is not necessary to file bankruptcy.

他们不能向债务人承担更多债务之前存档等东西，他们必须进入书面合同规定的一切费用，并通知债务人，律师是没有必要档案破产。

Obtaining the written consent of the third party, allows the obligor to transfer all or part of its

第一百七十五条第三人提供担保，未经其书面同意，债权人允许债务人转移全部或者部分债务的，担保人不再承担相应的担保责任。

Article 86 Where the debtor or the third party fails to transfer a pledged property at the time agreed upon in the pledge contract, the pledgor shall bear compensation liability for his fault.

第八十六条债务人或者第三人未按质押合同约定的时间移交质物的，因此给质权人造成损失的，出质人应当根据其过错承担赔偿责任。

The right response to an externality of this kind is to tax it—to make the polluter pay.

处理这类预期之外后果的正确方法应是，向债务人收税，即让污染者承担损失。

Article 31 The guarantor, after assuming the guarantee responsibilities, is entitled to seek recompensation.

第三十一条保证人承担保证责任后，有权向债务人追偿。

The solidum includes three elements: I. There should be at least two subjects who can solely suffer the civil liability from the debtor. II. The liabilities which several debtors suffering from should be the multiplied solitary liabilities. III. The several liabilities should have a common aim to ensure the debt of the debtor.

论文认为连带责任的构成要件有三：一是须有两个以上能独立承担民事责任的主体对同一债权人负有责任；二是数债务人所承担的责任须为数个独立责任；三是此数个责任须具有使同一债权获得确保及满足的目的。

Debtor must perform bis liabilities to third party according to the contract, or else he should bear the liability of the breach, but debtor can protest all demurs ,being against the creditor in the light of the contract, to third party.

债务人应依约向第三人履行债务，否则，应向第三人承担违约责任，但是基于合同关系而生的对债权人的一切抗辩，债务人均可以向第三人主张。

At first the author compares the legislation in different countries. Then he argues that under normal condition, the debtor can require one, several or all debtees suffering the liability, and the right of the debtor is somehow restricted when any of debtees is bankrupt.

在借鉴传统民法理论和各种立法例的基础上，论文认为在债权人行使权利方面，在正常情况下，债权人可同时或先后请求一个、数个或全体债务人承担部分或全部责任。

After having borne security liability, the mortgagor may have recourse against the debtor or require other mortgagors to answer for their own shares.

抵押人承担担保责任后，可以向债务人追偿，也可以要求其他抵押人清偿其应当承担的份额。

与承担债务人相关的网络解释 [注：此内容来源于网络，仅供参考]

acceptor：承兑人

即表示承兑人(Acceptor)同意出票人的支付命令,承担到期付款的责任. 这时,承兑人即成为票据的主债务人,出票人退居从出票人的地位. 所以票据承兑后,其背书人、持票人或出票人均可据以向承兑人要求付款. (5)承兑人(Acceptor) 是承诺票据到期付款的人.

bad debts：坏账

根据此安排,保理商对通过销售货物或提供服务所产生的应收账款给予如下服务:1.现金收购所有的应收账款;2.保留销售分户账(sales ledger)并提供有关应收账款的其他账务服务;3.收取应收账款;4.承担因债务人清偿能力不足而产生的坏账(bad debts)损失.

Good faith：诚实信用

例如,在大陆法系国家,"诚实信用"(Good faith)被奉行为最高准则,当债务人不履行债务时,通常法院判决债务人承担"履行"责任. 然而,普通法系国家则没有"诚实信用"这一概念,该原则的精髓体现于少部分的案例中. 当出现债务人对债务的不履行时,

guaranty：保证

在现代国际社会中,许多交易往往需要经过艰难繁琐的谈判,尽管不少人认为交易所提供的保证(guaranty) 保证是指保证人和债权人约定,当债务人不履行债务时,保证人按照约定履行债务或者承担责任的行为.

joint and several liability：连带责任

英美法从实用主义和经验主义的角度出发,多从诉讼的角度来研究连带责任,认为连带责任(joint and several liability)即指几个债务人"共同并分别(joint and several)"向债权人承担的责任,如合伙人.

kind：类型

[30]法国法最初认为只需预见损失的类型(kind),损失的范围(extent)不是应预见的对象,但现在已抛弃此种观点,认为该观点不当减弱了法典对债务人的保护,即让债务人对不可预见的结果免承担责任任而提供的保护.

novation：更新

[29]更为狭义的"债务更新"(novation),其实是指由于合同的转让产生的合同更新. 在债权让与的情况下,当债务人允诺对新债权人履行已经承担的义务,该债权转让便构成一项债务更新.