同名异物的英文翻译(translate 同名异物 to english) - 汉英 - 词典

The state of being homonymous.

2异物同名状态。

A Latin term (meaning "forgotten name") applied after 1 January 2000 to a name, unused since 1899, which as a result of an action taken under Article 23.9.2 does not take precedence over a younger synonym or homonym in prevailing usage; the younger name which takes precedence over the nomen oblitum may be called a nomen protectum.

一个拉丁文术语，自2000年1月1日之后，施用於自1899以来未被使用的名称在第23条92之下采取的举动，该名称不能较一个盛行使用而较新的同物异名或异物同名拥有优先地位；拥有优先地位的较新名称可称为受保护名称。

Meanwhile, some flowers scientific namesand common names in the publications are not in consistent with each other,which has caused great confusions in the floricultural market in our country.

中国花卉种质资源种类繁多，是世界公认的&园林之母&，但由于历史、社会和人为等方面的原因，造成了严重的同物异名或同名异物现象；各种花卉的拉丁名、汉语俗名等多不尽一致，国内花卉市场上花卉的名称也多混乱。

China, mother of gardens, has many kinds of flowers with abundant resources, however, there are many and serious problems about flower names such as the same flower with different names and the different flowers called the same name on account of history, society and man-made reasons. Meanwhile, some flowers' scientific names and common names in the publications are not in consistent with each other, which has caused great confusions in the floricultural market in our country.

中国花卉种质资源种类繁多，是世界公认的&园林之母&，但由于历史、社会和人为等方面的原因，造成了严重的同物异名或同名异物现象；各种花卉的拉丁名、汉语俗名等多不尽一致，国内花卉市场上花卉的名称也多混乱。

A ruling by the Commission, using its plenary power,(1) that a work is to be deemed, for nomenclatural purposes, as unpublished, or that names and acts in it are not available; or (2) that an available name is never to be used as valid because it is available only for the purpose of homonymy ("partial suppression") or it is not available for the purposes of priority and homonymy ("total suppression"; but a totally suppressed species-group name may still denote the type species of a nominal genus or subgenus [Art. 81.2.1]); or (3) that an available name is only to be used as valid under stated conditions (e.g. when not considered a synonym of a particular later name)("conditional suppression").

委员会使用其全权，以裁决(1)基於命名法的意冒，一著作物为未出版，或其中的名称和举动为不适用；或(2)一个适用名称永不得作为一个有效名称，因为该名称仅基於异物同名的意旨时始称适用，或基於优先权和异物同名关系的意旨而不适用(&完全禁制&；但是一个被完全禁制的种群名称仍可指示一个命名属或亚属的模式种[第81条2.1])；或(3)一个适用名称仅在申明的条件下用作有效名称(例如在不被认为是一个特别的较后名称的同物异名时)。

The writer thinks existing major problems:1、The confusion Produces by the same plant have the different name、the different plant have the same name、think the typeface meaning just the righteousness,even fabricate without basis etc; 2、Because dont understand living creature type and adaptability in the depth of the water for the plants , A great deal of aquatic plants death;3、In planting design, so much express of plants specification ,and many of them are disobey with biology characteristic, so the plants are hard for purchase or the result is very bad after plant; 4、Plant density more than 100 times or less than several decuples of normal.

作者认为存在的主要问题有：1、植物名称同物异名、同名异物、望文成义，甚至凭空捏造等等产生的混乱；2、植物生物型和水深适应性不了解造成的种植水深不符植物习性，从而使大量水生植物死亡；3、种植设计中，苗木规格的表述不妥，许多表述与植物的生物学特性相违背，造成苗木难以采购或种植后效果极差；4、种植密度严重偏大或偏小，偏大的大于正常的100多倍，小的则少几十倍。

The writer thinks existing major problems:1、The confusion Produces by the same plant have the different name、the different plant have the same name、think the typeface meaning just the righteousness,even fabricate without basis etc; 2、Because dont understand living creature type and adaptability in the depth of the water for the plants , A great deal of aquatic plants death;3、In planting design, so much express of plants specification ,and many of them are disobey with biology characteristic, so the plants are hard for purchase or the result is very bad after plant; 4、Plant density more than 100 times or less than several decuples of normal.

作者认为存在的主要问题有：1、植物名称同物异名、同名异物、望文成义，甚至凭空捏造等等产生的混乱；2、植物生物型和水深适应性不了解造成的种植水深不符植物习性，从而使大量水生植物死亡；3、种植设计中，苗木规格的表述不妥，许多表述与植物的生物学特性相违背，造成苗木难以采购或种植后效果极差；4、种植密度严重偏大或偏小，偏大的大于正常的100多倍，小的则少几十倍检针机。

The writer thinks existing major problems:1、The confusion Produces by the same plant have the different name、the different plant have the same name、think the typeface meaning just the righteousness,even fabricate without basis etc; 2、Because dont understand living creature type and adaptability in the depth of the water for the plants , A great deal of aquatic plants death;3、In planting design, so much express of plants specification ,and many of them are disobey with biology characteristic, so the plants are hard for purchase or the result is very bad after plant; 4、Plant density more than 100 times or less than several decuples of normal.

作者认为存在的主要问题有：1、植物名称同物异名、同名异物、望文成义，甚至凭空捏造等等产生的混乱；2、植物生物型和水深适应性不了解造成的种植水深不符植物习性，从而使大量水生植物死亡；3、种植设计中，苗木规格的表述不妥，许多表述与植物的生物学特性相违背，造成苗木难以采购或种植后效果极差；4、种植密度严重偏大或偏小，偏大的大于正常的100多倍，小的则少几十倍螺旋板换热器。

Some important issues, such as the identification of synonyms and homonyms, the classification of germplasm resources, the breeding with sexual cross and early selection, the discovery and evaluation of mutants, and even the localization and cloning of important genes are all important research subjects to be addressed.

例如，荔枝品种中同物异名与同名异物情况的区分、种质资源的鉴别与合理的分类、杂交育种与早期选择、突变的发掘与鉴定评价、甚至重要性状基因的定位与克隆等，都是很需要解决的研究问题。