英语人>词典>汉英 : 司马迁 的英文翻译,例句
司马迁 的英文翻译、例句

司马迁

词组短语
Sima Qian
更多网络例句与司马迁相关的网络例句 [注:此内容来源于网络,仅供参考]

In this paper, based on previous studies, combined with the background at the time, from the relatively the same as a tragic anti-hero image of Bao Qin Xiang and Chen She, and Sima Qian's hero complex some of the aspects.

本文在前人的研究基础之上,结合当时的时代背景,从比较同样身为反暴秦悲剧英雄形象的项羽和陈涉、以及司马迁的英雄情结等方面进行一番探讨。

It not only suits for Sima Qian's preference to curiousness, but also embodies the concept of Fantasy in ancient China.

姚苎田《史记菁华录》的学术价值,首先表现在对《史记》选录上紧扣住了司马迁"爱奇"的审美倾向,体现了中国古代的"奇"文观念。

"Because of the topography, with the risk of Cypriot" is the construction of the Great Wall, which is an important experience, the emperor of the time it is certainly down, Sima Qian it into the "Historical Records" are.

由于地形,与塞浦路斯的风险"是建造长城,这是一个重要的经验,天皇的时间肯定是下跌,到司马迁的"史记的。

The conclusion is the dual character tragedy.The persuading of ideal personality of advisor,the criticizing to the slave personality,the sympathy to advisor's tragedy destiny are all related to the conflict that the participation consciousness and being excluded from the reality.

司马迁对谋士理想人格的追求,对臣民人格的批判,对谋士悲剧命运的同情与惋惜,与他作为一名"士"的参与意识与被排挤现实的矛盾冲突有关。

The tragic consciousness of Sima Qian is profound and superior, because he caught the inferiority of human nature, abuse of society and fugacity of life, meanwhile he could stand high with sorrow but not grief, with complaint but not discard.

司马迁的悲剧意识既是深刻的,也是超越的。他既看到了人性的劣根性、社会的弊端、人生的无常,但他又能立身高处,悲而不哀,怨而不弃。

As a historiographer. Si Ma Qian was loyal to his duty and truly recorded the history. His huge bitter experiences spurred him on to put all his energies ink writing. While recording the history, his works express the authors strong personal feelings. and contain his deep pondering over the society, life and its value.

司马迁作为一个太史官,恪守职责,忠实述史,个人遭遇的巨大不幸使他更加"发愤著书",他的作品在记述历史的同时常饱含着作者强烈的个人感情,蕴含着作者对社会、对人生、对生命本体价值的深深思考。

The economic thought of minister change is fixed eyes upon for common people place with its latitudinarian economy theory.

司马迁的经济思想以其自由主义的经济理论为世人所瞩目。

Digging the basic motives of heroines" behaviors from their psychodynamics can been seen as the depth which SiMaqian reached on heroines" psychodynamic exploration; the digging in true nature and character can be seen as the height SiMaqian reached on the height which is not in general meaning but in humanity.

对人行为动力的分析,也就是从本质上、本性上对人的探掘,因此,司马迁在这方面的分析,已不是普通意义上的人物心理的研究,而是上升到了传主人性的高度。这可以说司马迁在人物心理的探掘上所达到的高度。

Because of I am fond of having the associative thing , reason why to pay attention to this " Sima Qianqian ".

因为我喜欢跟古代有关联的东西,所以很留意这个"司马迁迁"的。

Both Ssu-ma Chien and Polybius find that there exists a certain objective inevitability tendency in the evolution of history. What is more, Ssu-ma Chien understands that this inevitability tendency of history is caused by the activities of man.

司马迁和波利比乌都由此而发现历史演变中存在着一种客观必然趋势,而司马迁则更进一步认识到这种历史趋势是人的活动所造成的。

更多网络解释与司马迁相关的网络解释 [注:此内容来源于网络,仅供参考]

Addison:艾迪生

他喜读18世纪英文散文,尤其是艾迪 生(Addison)和约翰生(SamuelJohnson)的文章,前者纯正、典雅; 后者庄重、铿锵. 许国璋颇得个中三昧,人们听他的演讲纯属一种艺术 享受,而由他译的司马迁>选段竟得到当时教四年级的汉英 翻译课、眼界高、要求严的叶公超教授的激赏,

fable:神话

任何一个民族初期的历史,可说都是有后代藉着追记的方法而得知,因此自然免不了会有一些传说和神话(fable)的色彩. 不过,传说或神话并不尽然是空穴来风,总有一些事实根据. 中国的历史(history)也是这样,根据司马迁的史记记载,

imaginary:虛構

无论是真(true)假(false)之分,还是真实(real)与虚构(imaginary)之间的区分,在汉语思想中都不是一个需要特别关注的问题. 实际上,即使是汉语历史文本,也并没有将记录事件当作首要目的. 传说中的孔子删春秋,司马迁>自比于春秋,

intimate:亲切的

言政讲学,像叔向>,司马迁>以及韩愈>之类;"牍"是纯粹的私人随便道款曲的文字,不发大议论,不谈国家大事,有如对面谈心或说家常话,这种信在西方通常冠上"亲切的"(intimate)或"推心置腹的"(

procreation:生殖

你可曾有任何一条证据证明司马迁伪造历史( Do y"一词(Yellow Emperor or Imperator Flavus)在英语、拉丁语和中文中都是一个前后倒置的错误(anachronism),根据甲骨卜辞,帝之原意与生殖(procreation)有关,郭话.

Sima Qian:司马迁

司马迁(Sima Qian)>(Selections From Records Of The Historian)汉英对照,杨宪益等译,外文2004平装497页25万字. 3星级.

Simla Conference:西姆拉会议

Sima Qian 司马迁 | Simla Conference 西姆拉会议 | Simpson, L. 辛博森

Disliking Ugly Things:不爱丑恶 《说苑.臣术>

人才篇 The Chapter of Talent | 不爱丑恶 <<说苑.臣术>> Disliking Ugly Things | 韩信受辱胯下 司马迁<<史记.淮阴侯列传>> Going Through Under the Butcher's Legs