Colloquial style of the book so that readers easy to read.
书中口语化的风格,使读者易于阅读。
Moonlight:扒分
新词语翻译使用时在准确表达原文的基础上还须考虑其使用场合,口语化的语言不要译得很正式,如"扒分"(moonlight)很口语化,指除工资以外通过其他渠道获得报酬,而"第二职业"(second-job)就比较正式;